Текст и перевод песни Junior H - El Nene

El Nene

Una probada de mi sangre
Y en cuanto la prueban se mueren
Como un veneno incomparable
Sangre del apellido Vélez
¿Cómo olvidar aquella tarde?
Cuando por poco pierdo al Nene
No se alcanzaba a ver quién viene
De pronto llega una Cheyenne

Llegan los impactos por el vidrio de mi troca Super Duty
Y pa'l suelo me aventaba
De lejos eran detonaciones, parecía Call of Duty
Mi vida yo repasaba

No sе alcanzaba a ver quién viene
Al Nеne yo por más buscaba
No miro por la polvadera
La nueve ya no tiene balas

Mi vida pasando y en mi mano mi rosario que colgaba
La muerte ya me llamaba
Cuatro impactos de un cuerno rameado, mis ojos se reflejaba
La vida a mí me salvaban

Era un viejón incomparable
El Nene con fija mirada
Casi nos chacalean, pariente
Pero la verga nos pelaban

Quemamos cartucho y pa' las lomas, la Super Duty en catiza
Nada ni nadie la para
Como RZR entre polvo y dunas, como rayo despegaba
El Nene se me desangraba

Ahí le va compa Nene, hasta el cielo viejo
Corridos, no chingaderas, ah

Nadie me puede dar respuesta
Las horas pasan, nada saben
Mil cosas van por mi cabeza
Por saber qué pasa, compadre
Denme un minuto para hablarle
Y a ver si escucha a quien le reza
"Creo que me despido, compadre"
Con voz quebrada a mí me expresa

"Puede que hasta aquí llegue mi nombre
Anda, dile a mi viejita que me fui y que ya no hay vuelta
Te dejo ese cuernito rameado pa' que peines bien la sierra
Y me cuides a la Imelda"

En la fila de aquella sierra
Descansan dos tumbas con sangre
Tú supiste darles pelea
¿Cómo devolverte, compadre?

Prometo peinar toda la sierra y levantar esa casita
Que tanto tú le perreaste
Nos vemos a la vuelta de esquina cuando las palomas vuelen
Lucharé lo que soñaste

Le gosse

Un avant-goût de mon sang
Et dès qu'elles y goûtent, elles meurent
Comme un poison incomparable
Le sang du nom de famille Vélez
Comment oublier cet après-midi ?
Quand j'ai failli perdre le Gosse
On ne voyait pas qui arrivait
Soudain, une Cheyenne débarque

Les impacts arrivent sur la vitre de mon pick-up Super Duty
Et je me jetais au sol
Au loin, des détonations, on aurait dit Call of Duty
Je repassais ma vie

On ne voyait pas qui arrivait
Je cherchais le Gosse partout
Je ne vois rien à cause de la poussière
Le neuf n'a plus de balles

Ma vie défile et dans ma main, mon rosaire qui pendait
La mort m'appelait déjà
Quatre impacts d'une corne gravée, se reflétaient dans mes yeux
On m'a sauvé la vie

C'était un vieux incomparable
Le Gosse, le regard fixe
Ils ont failli nous avoir, cousin
Mais ils n'ont rien pu faire

On a vidé nos chargeurs et direction les collines, la Super Duty à fond
Rien ni personne ne l'arrête
Comme un RZR dans la poussière et les dunes, elle décollait comme l'éclair
Le Gosse se vidait de son sang

Voilà pour toi, mon pote le Gosse, jusqu'au ciel, mon vieux
Des Corridos, pas des conneries, ah

Personne ne peut me répondre
Les heures passent, ils ne savent rien
Mille choses me passent par la tête
Pour savoir ce qui se passe, mon pote
Donnez-moi une minute pour lui parler
Et voir s'il entend celui qui prie pour lui
"Je crois que je te dis adieu, mon pote"
M'exprime-t-il d'une voix brisée

"Mon nom s'arrête peut-être ici
Va dire à ma vieille que je suis parti et qu'il n'y a plus de retour
Je te laisse cette corne gravée pour que tu ratisses bien la sierra
Et que tu prennes soin d'Imelda"

Sur la crête de cette sierra
Reposent deux tombes ensanglantées
Tu as su te battre
Comment te le rendre, mon pote ?

Je promets de ratisser toute la sierra et de construire cette petite maison
Pour laquelle tu t'es tant donné
On se reverra au tournant, quand les colombes voleront
Je me battrai pour ce dont tu rêvais