Como Amantes, Como Amigos - Junior Klan перевод на немецкий

Como Amantes, Como Amigos

Quieres marcharte a probar
Las mieles de un cariño nuevo
Sabes claramente tu puedes
Hacerlo yo no te detengo
Que ya te olvidaste que me
Acostumbraste a tu amor
Voluble, hoy dices quererme
Y mañana cambias esa es tu
Costumbre.
No estés impaciente cuando
A veces quieras levantar el
Vuelo detén tu mirada tu
Linda nostalgia en el firmamento
Ven prueba tus ala y mide tus fuerzas
Para tu regreso, recuerda que
Ahora puede quedar huella
De cualquier exceso.
Como gustes como tu lo sientas
Como lo decidas da lo mismo
Siempre vas y vienes porque
Así es tu vida, me pregunto
Para que regresas y yo te
Recibo tal vez somos mucho
Más que amantes dos buenos amigos

Wie Liebende, Wie Freunde

Du willst gehen, um zu kosten
den Honig einer neuen Zuneigung.
Du weißt genau, du kannst es,
ich halte dich nicht auf.
Dass du schon vergessen hast, dass du mich
an deine Liebe gewöhnt hast,
wankelmütig; heute sagst du, du liebst mich,
und morgen änderst du dich, das ist deine
Gewohnheit.
Sei nicht ungeduldig, wenn
du manchmal losfliegen
willst; halte deinen Blick fest, deine
schöne Nostalgie am Firmament.
Komm, erprobe deine Flügel und miss deine Kräfte
für deine Rückkehr; denk daran, dass
nun eine Spur zurückbleiben kann
von jedem Übermaß.
Wie du willst, wie du es fühlst,
wie du dich entscheidest, es ist egal.
Immer gehst du und kommst du, denn
so ist dein Leben. Ich frage mich,
warum du zurückkehrst und ich
dich empfange; vielleicht sind wir viel
mehr als Liebende – zwei gute Freunde.