Te Odio y Te Quiero - Junior Klan перевод на немецкий

Te Odio y Te Quiero

Me muerdo los labios
Para no llamarte,
Me queman tus besos,
Me sigue tu voz;
Pensando que hay otro
Que pueda besarte,
Se llena mi pecho
De rabia y rencor.

Prendida en la fiebre
Brutal de mi sangre,
Te llevo muy dentro,
Muy dentro de mí;
Te niego y te busco,
Te odio y te quiero,
Y tengo en el pecho
Un infierno por ti.

Te odio y te quiero,
Porque a ti te debo
Mis horas amargas
Mis horas de miel;
Te odio y te quiero,
Fuiste el milagro,
La espina que duele
Y el beso de amor;
Por eso te odio,
Por eso te quiero,
Con todas las fuerzas
De mi corazón.

No quiero nombrarte
Y busco en las copas
El vino de olvido
Que nunca se da;
Pensando arrancarte
Busqué en otras bocas
El beso que borre
Tu beso inmortal.

Y todo es inútil,
Ni copas ni besos
Pueden separarme
Separarme de ti;
Te llevo en mi sangre,
Te odio y te quiero,
Y tengo en el pecho
Un infierno por ti.

Te odio y te quiero,
Porque a ti te debo
Mis horas amargas
Mis horas de miel;
Te odio y te quiero,
Fuiste el milagro,
La espina que duele
Y el beso de amor;
Por eso te odio,
Por eso te quiero,
Con todas las fuerzas
De mi corazón.

Ich hasse dich und ich liebe dich

Ich beiße mir auf die Lippen,
Um dich nicht anzurufen,
Deine Küsse brennen mich,
Deine Stimme verfolgt mich;
Denkend, dass es einen anderen gibt,
Der dich küssen könnte,
Füllt sich meine Brust
Mit Wut und Groll.

Gefangen im brutalen Fieber
Meines Blutes,
Trage ich dich tief in mir,
Tief in mir;
Ich leugne dich und suche dich,
Ich hasse dich und liebe dich,
Und habe in der Brust
Eine Hölle wegen dir.

Ich hasse dich und liebe dich,
Denn dir verdanke ich
Meine bitteren Stunden,
Meine süßen Stunden;
Ich hasse dich und liebe dich,
Du warst das Wunder,
Der Dorn, der schmerzt
Und der Kuss der Liebe;
Deshalb hasse ich dich,
Deshalb liebe ich dich,
Mit aller Kraft
Meines Herzens.

Ich will deinen Namen nicht nennen
Und suche in den Gläsern
Den Wein des Vergessens,
Den es niemals gibt;
Denkend, dich herauszureißen,
Suchte ich in anderen Mündern
Den Kuss, der auslöscht
Deinen unsterblichen Kuss.

Und alles ist vergeblich,
Weder Gläser noch Küsse
Können mich trennen,
Mich von dir trennen;
Ich trage dich in meinem Blut,
Ich hasse dich und liebe dich,
Und habe in der Brust
Eine Hölle wegen dir.

Ich hasse dich und liebe dich,
Denn dir verdanke ich
Meine bitteren Stunden,
Meine süßen Stunden;
Ich hasse dich und liebe dich,
Du warst das Wunder,
Der Dorn, der schmerzt
Und der Kuss der Liebe;
Deshalb hasse ich dich,
Deshalb liebe ich dich,
Mit aller Kraft
Meines Herzens.