Текст и перевод песни Junior Vianna - Mundo Doente

Mundo Doente

Uma das músicas mais linda de todos os tempo
Sucesso do vaqueiro
Essa daqui vai ficar na cabeça
E vai ganhar o coração de vocês

Vem com o Vianna, vem com o vaqueiro
Vem com o Vianna, é apunha de graça
É o vaqueiro bom de forró
Ô canção

Eu sou do tempo
Que só tinha carta, que não tinha e-mail
Que as lembranças eram um retrato na parede
Que à água de cacimba é quem matava a sede

Eu sou do tempo
Que palavra valia mais do que qualquer contrato
Não precisava de cartório pra homem do mato
Um aperto de mão selava o nosso acordo

E hoje o mundo mudou, ficou diferente
Ninguém vive mais, vive a vida da gente
Ai que saudade de antigamente

Eu sinto falta de armar a minha rede na casa de alpendre
Sem se preocupar que alguém roube a gente
O mundo era saudável, hoje está doente

Eu sinto falta de deitar na minha rede e ter minha paz
O povo vive em guerra, amor não existe mais
Eu vou voltar pro interior, capital nunca mais

Eu sou do tempo
Que só tinha carta, que não tinha e-mail
E as lembranças eram um retrato na parede
Que à água de cacimba é quem matava a sede

Eu sou do tempo
Que palavra valia mais do que qualquer contrato
Não precisava de cartório pra homem do mato
Um aperto de mãos selava o nosso acordo

E hoje o mundo mudou, ficou diferente
Ninguém vive mais, vive a vida da gente
Ai que saudade de antigamente

Eu sinto falta de armar a minha rede na casa de alpendre
Sem se preocupar que alguém roube a gente
O mundo era saudável, hoje está doente

Eu sinto falta de deitar na minha rede e ter minha paz
O povo vive em guerra, amor não existe mais
Eu vou voltar pro interior, capital nunca mais

Eu sinto falta de armar a minha rede na casa de alpendre
Sem se preocupar que alguém roube a gente
O mundo era saudável, hoje está doente

Eu sinto falta de deitar na minha rede e ter minha paz
O povo vive em guerra, amor não existe mais
Eu vou voltar pro interior, capital nunca mais

Monde malade

L'une des plus belles chansons de tous les temps
Succès du cow-boy
Cette chanson te restera en tête
Et elle gagnera ton cœur

Viens avec Vianna, viens avec le cow-boy
Viens avec Vianna, c'est un cadeau gratuit
C'est le cow-boy qui sait danser le forró
Oh, chanson

Je suis de l'époque
Où il n'y avait que des lettres, pas de courriels
Où les souvenirs étaient un portrait sur le mur
Où l'eau du puits était celle qui étanchait la soif

Je suis de l'époque
Où la parole valait plus que n'importe quel contrat
Pas besoin de notaire pour l'homme des bois
Une poignée de main scellait notre accord

Et aujourd'hui le monde a changé, il est différent
Plus personne ne vit vraiment, on vit la vie des autres
Oh, comme je regrette le bon vieux temps

Je regrette de pouvoir installer mon hamac dans une maison avec un porche
Sans avoir peur que quelqu'un nous vole
Le monde était sain, aujourd'hui il est malade

Je regrette de pouvoir me coucher dans mon hamac et avoir la paix
Les gens vivent en guerre, l'amour n'existe plus
Je vais retourner dans les terres, la capitale, plus jamais

Je suis de l'époque
Où il n'y avait que des lettres, pas de courriels
Et les souvenirs étaient un portrait sur le mur
Où l'eau du puits était celle qui étanchait la soif

Je suis de l'époque
Où la parole valait plus que n'importe quel contrat
Pas besoin de notaire pour l'homme des bois
Une poignée de main scellait notre accord

Et aujourd'hui le monde a changé, il est différent
Plus personne ne vit vraiment, on vit la vie des autres
Oh, comme je regrette le bon vieux temps

Je regrette de pouvoir installer mon hamac dans une maison avec un porche
Sans avoir peur que quelqu'un nous vole
Le monde était sain, aujourd'hui il est malade

Je regrette de pouvoir me coucher dans mon hamac et avoir la paix
Les gens vivent en guerre, l'amour n'existe plus
Je vais retourner dans les terres, la capitale, plus jamais

Je regrette de pouvoir installer mon hamac dans une maison avec un porche
Sans avoir peur que quelqu'un nous vole
Le monde était sain, aujourd'hui il est malade

Je regrette de pouvoir me coucher dans mon hamac et avoir la paix
Les gens vivent en guerre, l'amour n'existe plus
Je vais retourner dans les terres, la capitale, plus jamais