Fitzgerald - Juniper перевод на французский

Fitzgerald

We're twenty years apart,
But strangely with you I'm myself
"Love is crazy," Fitz pointed it out
The cold air got my face numb,
You brewed tea to warm your hand,
"Love is scary," sounds familiar, right?

Everything about you screams polite,
Your wondering eyes
Made me see new things in myself
You always gave signs before changing lines
Sometimes you held yourself back,
And I wonder why,
Until I-
Saw the ring on your finger

I might let you shatter me,
For the sake of one more song
Got my flying with feet on the ground
You fed me your great stories
Your deep voice found my red cheeks
You think Gatsby, is overrated

Out of all the worst thing you could do,
You had to grow in me, like a song, did ya?
You had to scoff on my worst fear
And my best secrets,
You knew staying angry was too much work
You held back
And then I-
Saw the ring on your finger

Did you go to the carnival,
Left your wild soul there?
Abandoned this side of you,
In order to grow up and get married?
Older and colder
Held survival guide for the forsaken
Lose your innocence in London
Where's the youth that you abandoned?
Love gets too old and I'm too young
We stared too long at the green light
I saw the ring on your finger,
And we both- held back.

Fitzgerald

Nous avons vingt ans d'écart,
Mais bizarrement, je suis moi-même avec toi
"L'amour est fou", Fitz l'a fait remarquer
L'air froid m'a engourdi le visage,
Tu as préparé du thé pour te réchauffer les mains,
"L'amour fait peur", ça te rappelle quelque chose, non ?

Tout en toi crie la politesse,
Tes yeux curieux
M'ont fait voir de nouvelles choses en moi
Tu as toujours donné des signes avant de changer de lignes
Parfois, tu te retenais,
Et je me demande pourquoi,
Jusqu'à ce que je-
Vois la bague à ton doigt

Je pourrais te laisser me briser,
Pour le plaisir d'une chanson de plus
J'ai appris à voler avec les pieds sur terre
Tu m'as nourri de tes grandes histoires
Ta voix grave a trouvé mes joues rouges
Tu penses que Gatsby est surfait

De toutes les pires choses que tu aurais pu faire,
Tu as dû grandir en moi, comme une chanson, tu vois ?
Tu as dû te moquer de ma pire peur
Et mes meilleurs secrets,
Tu savais que rester en colère était trop de travail
Tu t'es retenu
Et puis j'-
Ai vu la bague à ton doigt

Es-tu allé au carnaval,
Et as-tu laissé ton âme sauvage là-bas ?
Abandonné ce côté de toi,
Pour grandir et te marier ?
Plus âgé et plus froid
Tu tenais un guide de survie pour les abandonnés
Perdre ton innocence à Londres
Où est la jeunesse que tu as abandonnée ?
L'amour devient trop vieux et je suis trop jeune
On a trop longtemps regardé la lumière verte
J'ai vu la bague à ton doigt,
Et nous nous sommes tous les deux - retenus.