Ugly Pauses & Comfortable Silence - Juniper перевод на французский

Ugly Pauses & Comfortable Silence

Silence often gives complicated answers
It gives more than words, they say,
But is it really true?

Silence will force you to make
A guess, a prediction
It will make you read signs
As you prepare yourself for the worst-case

This would make sense for a while,
But, only to your ego, right?

So, instead of predicting the meaning of your silence
Why don't I sit down here,
Admitting that I am not a mind-reader,
And wait for you
While you take your time to make sure
How you genuinely feel,
Arranging your best words for me

I don't believe you would sugarcoat anything,
But you picked your words carefully,
For you think I deserve it,
And that's how I know that my feelings mattered to you

Thank you, for thinking about me

And when you're ready to tell me,
I will listen, 'cause that's the truth
And if I still hear the worst,
I will still accept, 'cause this is our condition

And hearing my silence
You will give me all the time that I need

So, instead of predicting the meaning of my silence
Why don't you sit down here,
Admitting that you are not a mind-reader,
And wait for me
While I take my time to make sure
How I genuinely feel,
Arranging my best words for you

Because I understand your capacity,
And your ability
So I'll carefully, arrange my sentences,
To tell my truth,
I learned that as I know you,
And you'd say "Thank you, for thinking about me."

Les silences gênants et les silences agréables

Le silence donne souvent des réponses complexes
Il en dit plus que les mots, dit-on,
Mais est-ce vraiment vrai ?

Le silence te forcera à faire
Une supposition, une prédiction
Il te fera lire les signes
Alors que tu te prépares au pire

Cela aurait du sens pendant un certain temps,
Mais, seulement pour ton ego, n'est-ce pas ?

Alors, au lieu de prédire le sens de ton silence
Pourquoi ne m'assois-je pas ici,
Admettant que je ne suis pas une devinette,
Et t'attendre
Pendant que tu prends ton temps pour t'assurer
Comment tu te sens vraiment,
En arrangeant tes meilleurs mots pour moi

Je ne crois pas que tu sucrerais quoi que ce soit,
Mais tu as choisi tes mots avec soin,
Parce que tu penses que je le mérite,
Et c'est comme ça que je sais que mes sentiments comptaient pour toi

Merci, d'avoir pensé à moi

Et quand tu seras prête à me le dire,
J'écouterai, parce que c'est la vérité
Et si j'entends encore le pire,
J'accepterai quand même, parce que c'est notre condition

Et en entendant mon silence
Tu me donneras tout le temps dont j'ai besoin

Alors, au lieu de prédire le sens de mon silence
Pourquoi ne t'assois-tu pas ici,
Admettant que tu n'es pas une devinette,
Et m'attendre
Pendant que je prends mon temps pour m'assurer
Comment je me sens vraiment,
En arrangeant mes meilleurs mots pour toi

Parce que je comprends ta capacité,
Et ta capacité
Alors j'arrangerai soigneusement mes phrases,
Pour dire ma vérité,
J'ai appris que comme je te connais,
Et tu dirais "Merci, d'avoir pensé à moi."