Текст и перевод песни Junko Ohashi & Minoya Central Station - 風のシルエット

風のシルエット

La silhouette du vent

I guess you wonder where I've been

Je suppose que tu te demandes où j'ai été

I searched to find a love within

J'ai cherché à trouver un amour en moi

I came back to let you know

Je suis revenue pour te le faire savoir

Got a thing for you

J'ai des sentiments pour toi

And I can't let go

Et je ne peux pas laisser aller

僕がどこに行ってたかきみは知りたいよね

Tu voulais savoir où j'étais, n'est-ce pas ?

心の中の愛を見つけようとしていたんだ

Je cherchais l'amour en moi

きみに知ってもらおうと戻ってきたんだよ

Je suis revenue pour te le dire

きみへの想いに気が付いたんだ

Je me suis rendu compte de ce que je ressens pour toi

もうきみを離したくない

Je ne peux plus me passer de toi

My friends wonder what is wrong with me

Mes amis se demandent ce qui ne va pas chez moi

Well, I'm in a daze from your love, you see

Eh bien, je suis étourdie par ton amour, tu vois

I came back to let you know

Je suis revenue pour te le faire savoir

Got a thing for you

J'ai des sentiments pour toi

And I can't let go

Et je ne peux pas laisser aller

僕がどうかしちゃったと友達も心配してる

Mes amis s'inquiètent pour moi, ils se demandent ce qui ne va pas

そうさ僕はきみの愛に目がくらんでるんだ

Oui, j'ai perdu la tête pour ton amour

きみに知らせようと戻ってきたのさ

Je suis revenue pour te le dire

きみへの想いに気づいたんだ

Je me suis rendu compte de ce que je ressens pour toi

もうきみを離さない

Je ne te laisserai pas partir

Some people go around the world for love

Certaines personnes font le tour du monde pour l'amour

And they may never find what they dream of

Et elles ne trouvent jamais ce dont elles rêvent

愛のために世界中をかけめぐる人たちもいる

Il y a des gens qui voyagent partout dans le monde pour l'amour

でも自分たちの思い描く愛を

Mais ils ne trouveront jamais l'amour dont ils rêvent

見つけられることはないだろう

Je ne crois pas qu'ils le trouveront jamais

What you won't do

Ce que tu ne ferais pas

I do for love

Je le fais par amour

きみがしないことだって

Ce que tu ne ferais pas

僕は愛のためにしてあげられる

Je le ferais par amour pour toi

You tried everything

Tu as tout essayé

But you don't give up

Mais tu n'abandonnes pas

In my world only you

Dans mon monde, toi seul

Make me do for love

Me fais faire par amour

What I would not do

Ce que je ne ferais pas

あらゆることを試しても

Tu as tout essayé

きみはあきらめようとはしないから

Mais tu n'abandonnes pas

僕の世界のなかできみだけなんだ

Dans mon monde, toi seul

決してしないことだって

Me fais faire par amour

愛のために僕にさせてしまうのは

Ce que je ne ferais pas

My friends wonder what is wrong with me

Mes amis se demandent ce qui ne va pas chez moi

Well, I'm in a daze from your love, you see

Eh bien, je suis étourdie par ton amour, tu vois

I came back to let you know

Je suis revenue pour te le faire savoir

Got a thing for you

J'ai des sentiments pour toi

And I can't let go

Et je ne peux pas laisser aller

僕がどうかしちゃったと友達も心配してる

Mes amis s'inquiètent pour moi, ils se demandent ce qui ne va pas

そうさ僕はきみの愛に戸惑っているのさ

Oui, j'ai perdu la tête pour ton amour

きみに知らせようと戻ってきたんだ

Je suis revenue pour te le dire

きみへの想いがあることを

Je me suis rendu compte de ce que je ressens pour toi

もうきみを離さないよ

Je ne te laisserai pas partir

I know I only want the best, it's true

Je sais que je ne veux que le meilleur, c'est vrai

I can't believe the things

Je ne peux pas croire les choses

I do for you

Que je fais pour toi

僕が一つだけ一番に望むこと

Je sais que je ne veux que le meilleur, c'est vrai

それはこの気持ちが真実だってこと

Je ne peux pas croire les choses

僕自身が信じられないんだ

Que je fais pour toi

僕がきみにしてあげることを

Je suis surprise moi-même

What you won't do,

Ce que tu ne ferais pas,

Do for love

Fais-le par amour

きみが決してしないことだって

Ce que tu ne ferais pas,

僕は愛のためならするのさ

Fais-le par amour

You've tried everything

Tu as tout essayé

But you won't give up

Mais tu n'abandonnes pas

In my world,

Dans mon monde,

Only you make me do for love

Toi seul me fais faire par amour

What I would not do

Ce que je ne ferais pas

きみがあらゆることを試しても

Tu as tout essayé

まだあきらめようとしないから

Mais tu n'abandonnes pas

僕だけの世界のなかでは

Dans mon monde,

きみだけなんだ

Toi seul me fais faire par amour

僕だってしないことを

Ce que je ne ferais pas

愛のためにさせてしまうのは

Tu me fais changer

Make me do for love what I would not do