Текст и перевод песни Junko Ohashi - Sleepless Heart

Sleepless Heart

地球が壊れる夢みて

I dreamt of the earth being destroyed

目を覚ました 1 A.M.

Woke up at 1 A.M.

何処かで工事のドリルが

Somewhere, construction drills

アスファルトを削るの

Grind away at the asphalt

都会じゃいつもの事よ

It's always like this in the city,

ナーバスじゃ暮らせない

You can't live here if you're high-strung.

明日も仕事よさぁ眠らなきゃ

I've got work tomorrow, so I have to get some sleep.

別れた恋人の笑顔に

I toss and turn at 3 A.M.,

寝返り打つ 3 A.M.

Thinking about my ex-lover's smile.

遊びだったけど心に

It was just a fling, but my heart

同じ色の淋しさ

Feels the same kind of loneliness.

たまに逢いたいけれど

Sometimes I want to meet again,

引きずっちゃ見逃すわ

But I'll let it go and not look back.

次のチャンスをそう探さなきゃ

That's how I'll find my next chance.

あぁ悩み事は答えが出ればいつも

Oh, if only there were answers to my worries

あぁ胸に光るアクセサリーになるわ

Oh, they would shine in my heart like jewelry

ただちょっと眠れないの

I just can't seem to fall asleep,

理由もなく眠れないの

For no reason at all.

Terrible, trouble, Bible

眠れない

Can't sleep

Oh, it's terrible

あぁ泣きたいほど悲しいわけじゃないわ

Oh, I'm not sad enough to cry,

あぁ苦しいほどときめいてもいないわ

Oh, I'm not excited enough to feel my heart pounding.

ただちょっと眠れないの

I just can't seem to fall asleep,

理由もなく眠れないの

For no reason at all.

Terrible, trouble, bible

眠れない

Can't sleep

二年後どうしているのか

At 5 A.M., I start to think

考えだす 5 A.M.

About where I'll be in two years.

いけないいつものパターンに

Oh no, I'm falling into my usual pattern.

はまり込んだみたいね

I can't let myself get sucked in.

窓に白々朝の

The morning light creeps in

気配が忍び寄るの

Through the window

少しだけでもそう眠らなきゃ

I need to get some sleep, even if it's just a little.

心を uh 休めなきゃ

I need to give my heart uh a break,

疲れた sleepy heart 眠れない

My tired sleepy heart can't sleep.

眠れない眠れない I can't sleep tonight