Текст и перевод песни Junko Ohashi - Sweet Love

Sweet Love

朝焼けの中であなたの寝顔みてると なぜか
信じられないの 幸せすぎて不安になるわ
胸が熱くなる その髪にふれただけで
愛を確かめながら そっと唇重ねてみるの

ああ こんなにも輝いて見える街の風景
そう ゆるやかに流れてく時を感じてる今
I'm just falling love with you

めぐり逢えたから憂鬱な雨の日も 好きよ
街灯り揺れて 心まできらめいてるみたい
甘いささやきに 息もつけないほどなの
2人抱き合ったまま 濡れていいのよ 離れたくない

ああ いつまでも降りしきる雨に時を忘れて
もう これ以上なにも望まないあなたがいれば
I'm just falling love with you

もしもこの恋に 終わりがあるとしても
きっと忘れはしない 人を愛するステキなことを

ああ こんなにも輝いて見える街の風景
そう ゆるやかに流れていくときを感じている今
I'm just falling love with you

Sweet Love

Quand je vois ton visage endormi dans la lueur de l'aube, je ne peux pas croire...
C'est tellement merveilleux que je commence à avoir peur.
Mon cœur bat la chamade, et rien que de toucher tes cheveux...
Je confirme mon amour en pressant doucement mes lèvres contre les tiennes.

Oh, le paysage urbain semble si brillant.
Oui, je sens le temps qui coule tranquillement maintenant.
Je suis amoureuse de toi.

Depuis notre rencontre, j'aime même les jours de pluie maussades.
Les lampadaires vacillent et mon cœur brille comme eux.
Tes doux murmures me coupent le souffle.
Je veux rester enlacée avec toi, même si nous sommes mouillés par la pluie, je ne veux pas nous séparer.

Oh, je perds la notion du temps sous cette pluie incessante.
Je ne souhaite plus rien d'autre, tant que tu es là.
Je suis amoureuse de toi.

Même si cette histoire d'amour devait prendre fin un jour...
Je n'oublierai jamais ce que c'est que d'aimer.

Oh, le paysage urbain semble si brillant.
Oui, je sens le temps qui coule tranquillement maintenant.
Je suis amoureuse de toi.