バーレスクがお似合い - Junko Ohashi перевод на немецкий

バーレスクがお似合い

"久しぶりね"と いきなり
くわえ煙草を盗んだ
一体 誰をまってたの? 午後のラウンジ

あきれた顔で見上げて
やけにおどろく振りして
相変わらずの役者ね
カーテンコール見たいわ

バーレスク お似合いだね
ミスキャストなふたり
さり気ないやりとりから
探りあっている
バーレスク 気取っている
ロマンスにならない
過ぎゆく あの頃まで
呼び戻すには もう少し遠いね

サイドシートに抱かれて
見なれたはずの横顔
ミラーに映る景色が 夜に染まるわ

どこに行こうとしてるか
わからないはずないでしょ
思い出の場所なんかじゃ
くどき文句見えるわ

バーレスク お似合いだね
だまされてあげるわ
セリフは決まっている
シナリオ通りの
バーレスク 気取っている
出来すぎた話ね
夜明けが 訪れたら
素知らぬ顔して すれちがうのに

想い出に手をふれたら
いけない事も知っている
本当は 少し気持ちが
揺れはじめているから

バーレスク お似合いだね
ミスキャストなふたり
さり気ないやりとりから
探りあっている
バーレスク 気取っている
ロマンスにならない
過ぎゆく あの頃まで
呼び戻すには もう少し遠いね

バーレスク 気取っている
出来すぎた話ね
夜明けが 訪れたら
素知らぬ顔して すれちがうのに

Burlesque steht dir gut

"Lange nicht gesehen", sagst du plötzlich
und stiehlst meine Zigarette.
Auf wen hast du gewartet? In der Nachmittagslounge.

Ich schaue dich mit einem verblüfften Gesicht an,
tue so, als wäre ich überrascht.
Du bist immer noch derselbe Schauspieler,
ich möchte den Schlussapplaus sehen.

Burlesque steht dir gut,
wir sind eine Fehlbesetzung.
Durch beiläufige Gespräche
loten wir uns aus.
Burlesque, wir geben uns betont lässig,
es wird keine Romanze.
Bis zu jenen vergangenen Tagen
ist es noch ein weiter Weg zurück.

Ich liege in deinen Armen auf dem Beifahrersitz,
dein vertrautes Profil.
Die Landschaft im Spiegel wird von der Nacht gefärbt.

Wohin wir fahren,
weißt du doch ganz genau.
An einem Ort der Erinnerung
sind die Verführungsworte offensichtlich.

Burlesque steht dir gut,
ich lasse mich täuschen.
Die Dialoge sind festgelegt,
genau wie im Drehbuch.
Burlesque, wir geben uns betont lässig,
eine zu perfekte Geschichte.
Wenn der Morgen kommt,
werden wir uns mit unbekümmerten Gesichtern begegnen.

Ich weiß, dass es falsch ist,
die Erinnerungen zu berühren.
Aber in Wahrheit
beginnen meine Gefühle zu schwanken.

Burlesque steht dir gut,
wir sind eine Fehlbesetzung.
Durch beiläufige Gespräche
loten wir uns aus.
Burlesque, wir geben uns betont lässig,
es wird keine Romanze.
Bis zu jenen vergangenen Tagen
ist es noch ein weiter Weg zurück.

Burlesque, wir geben uns betont lässig,
eine zu perfekte Geschichte.
Wenn der Morgen kommt,
werden wir uns mit unbekümmerten Gesichtern begegnen.