Текст и перевод песни Junko Ohashi - バーレスクがお似合い

バーレスクがお似合い

"久しぶりね"と いきなり
くわえ煙草を盗んだ
一体 誰をまってたの? 午後のラウンジ

あきれた顔で見上げて
やけにおどろく振りして
相変わらずの役者ね
カーテンコール見たいわ

バーレスク お似合いだね
ミスキャストなふたり
さり気ないやりとりから
探りあっている
バーレスク 気取っている
ロマンスにならない
過ぎゆく あの頃まで
呼び戻すには もう少し遠いね

サイドシートに抱かれて
見なれたはずの横顔
ミラーに映る景色が 夜に染まるわ

どこに行こうとしてるか
わからないはずないでしょ
思い出の場所なんかじゃ
くどき文句見えるわ

バーレスク お似合いだね
だまされてあげるわ
セリフは決まっている
シナリオ通りの
バーレスク 気取っている
出来すぎた話ね
夜明けが 訪れたら
素知らぬ顔して すれちがうのに

想い出に手をふれたら
いけない事も知っている
本当は 少し気持ちが
揺れはじめているから

バーレスク お似合いだね
ミスキャストなふたり
さり気ないやりとりから
探りあっている
バーレスク 気取っている
ロマンスにならない
過ぎゆく あの頃まで
呼び戻すには もう少し遠いね

バーレスク 気取っている
出来すぎた話ね
夜明けが 訪れたら
素知らぬ顔して すれちがうのに

Le burlesque te va bien

"Ça fait longtemps" tu as dit, tout d'un coup
tu as volé ma cigarette
Qui attendais-tu ? Le lounge de l'après-midi

Tu as levé les yeux vers moi avec un air de dédain
tu as fait un geste de surprise, comme si tu étais surprise
Tu es toujours une actrice
J'aimerais voir ton rappel

Le burlesque te va bien
Nous sommes deux mauvais castings
De nos échanges subtils
nous nous sondons
Le burlesque, tu fais semblant
Ce n'est pas une romance
Jusqu'à ces jours disparus
C'est encore trop loin pour les ramener

Tu es blotti contre la banquette latérale
un profil que je connais bien
Le paysage qui se reflète dans le miroir se teinte de la nuit

Où essaies-tu d'aller ?
Tu ne peux pas ignorer ça
Ce n'est pas un endroit de souvenirs
Je vois ton discours persuasif

Le burlesque te va bien
Je vais me laisser tromper
Les lignes sont écrites
Comme dans le scénario
Le burlesque, tu fais semblant
C'est une histoire trop parfaite
Quand l'aube arrive
nous nous croiserons en faisant semblant de ne pas nous connaître

Si je fais signe à mes souvenirs
Je sais aussi que je ne devrais pas
En vérité, mon cœur
commence à vaciller

Le burlesque te va bien
Nous sommes deux mauvais castings
De nos échanges subtils
nous nous sondons
Le burlesque, tu fais semblant
Ce n'est pas une romance
Jusqu'à ces jours disparus
C'est encore trop loin pour les ramener

Le burlesque, tu fais semblant
C'est une histoire trop parfaite
Quand l'aube arrive
nous nous croiserons en faisant semblant de ne pas nous connaître