地球儀上の夏 - Junko Ohashi перевод на немецкий

地球儀上の夏

景色を変えてる白テント 増えていく街で
遠い国のトピックス ラジオで聞いたのよ

埃をはらった地球儀の回転を指で
速めてから狙いを定めて止めたら

輝いて生きていたいからと
違う道選んで
遠い空の下 歩いている
あの夏追った瞳には波が見えてる

頭の上では轟音を残してくジャンボ
名前さえも知らない海へと運んで

南からの風 吸い込んでる
地球儀上の夏
抜けた空 胸をしめつけるの
あなたの街の喧噪が私に届く

それぞれに生きて輝いてる
後悔はないから
この街の光 抱きしめてる
地球儀上の夏
同じ空きっと見上げている
あの夏追った耳にだけ波が聞こえる
波が聞こえる
波が見えてる

Sommer auf dem Globus

Weiße Zelte verändern die Landschaft, in der wachsenden Stadt
Ich hörte im Radio Nachrichten aus fernen Ländern

Ich entstaubte den Globus, beschleunigte seine Drehung mit dem Finger
Zielte und stoppte ihn dann

Weil ich strahlend leben möchte,
wählte ich einen anderen Weg
und gehe unter fernem Himmel.
In den Augen, die jenen Sommer verfolgten, sehe ich die Wellen.

Über meinem Kopf hinterlässt ein Jumbojet ein dröhnendes Geräusch
und fliegt zu einem Meer, dessen Namen ich nicht einmal kenne

Ich atme den Wind aus dem Süden ein
Sommer auf dem Globus
Der leere Himmel schnürt mir die Brust zu
Der Lärm deiner Stadt erreicht mich

Jeder lebt und strahlt für sich
Ich bereue nichts
Ich umarme das Licht dieser Stadt
Sommer auf dem Globus
Wir blicken bestimmt zum selben Himmel auf
Nur in den Ohren, die jenen Sommer verfolgten, sind die Wellen zu hören
Ich höre die Wellen
Ich sehe die Wellen