夢の扉 - Junko Ohashi перевод на немецкий

夢の扉

裸のままで
泳ぐベッドに
白い波が揺れてる

ゆびでなぞった
月の形を
きっと忘れない

涙のように
落ちた星には
好きな名前あげよう

夏の唇
冬の吐息
淡い夢に閉じこめて

ことばがみつけられなくて
今日も愛はひとりね
でも思いつめていたい
夜を渡るとき

瞳を閉じて
声をしまって
Goodnight my sweet heart
また明日

やさしさを教えてほしい
ふれあえるやさしさを
ときめきを感じていたい
熱いときめきを

春の香りに
秋のため息
甘い夢に残して

瞳を閉じて
声をしまって
Goodnight my sweet heart
また明日

銀色の月に抱かれて
青い夜空にとけて
夢をいつまでも心に
なくさないように

銀色の月に抱かれて
青い夜空にとけて
夢をいつまでも心に
なくさないように

銀色の月に抱かれて
青い夜空にとけて
夢をいつまでも心に
なくさないように

Traumtür

Nackt verweile ich,
im Bett schwimmend,
wo weiße Wellen schaukeln.

Die Form des Mondes,
mit den Fingern nachgezeichnet,
werde ich sicher nicht vergessen.

Den Sternen, die wie
Tränen fielen,
gebe ich einen Wunschnamen.

Sommerliche Lippen,
winterlicher Atem,
in einem blassen Traum eingeschlossen.

Weil ich keine Worte finden kann,
ist die Liebe auch heute einsam.
Aber ich möchte in Gedanken versunken sein,
während ich die Nacht durchquere.

Schließe deine Augen,
unterdrücke deine Stimme,
Gute Nacht, mein süßes Herz,
bis morgen.

Ich möchte, dass du mir Zärtlichkeit beibringst,
eine Zärtlichkeit, die man berühren kann.
Ich möchte Aufregung spüren,
eine heiße Aufregung.

Der Duft des Frühlings,
der Seufzer des Herbstes,
in einem süßen Traum hinterlassen.

Schließe deine Augen,
unterdrücke deine Stimme,
Gute Nacht, mein süßes Herz,
bis morgen.

Vom silbernen Mond umarmt,
im blauen Nachthimmel schmelzend,
auf dass ich den Traum in meinem Herzen
niemals verliere.

Vom silbernen Mond umarmt,
im blauen Nachthimmel schmelzend,
auf dass ich den Traum in meinem Herzen
niemals verliere.

Vom silbernen Mond umarmt,
im blauen Nachthimmel schmelzend,
auf dass ich den Traum in meinem Herzen
niemals verliere.