Текст и перевод песни Junko Ohashi - 楽園

楽園

四角い星屑は オフィスの窓
摩天楼の都会は 夕闇に目を覚ます
Thirty minutes早く来た ビルのバルコニー
月が満ちる前の ときめきに酔いたくて

見つめ合うのは 今夜でお終い
未来が眠る 胸をほどきあうのね

夢の実が枯れ落ちた
エデンだと 人は言うけど
この都会のきらめきは
恋しなきゃ わからないわ
巡り逢えたあなたがwhoo... パラダイス

地上はゲーム盤 交差点で
赤や青の駒が 倖せに迷うから
あの日の淋しさは 罪なデスティニー
あなたに似た人に 誘われて踊ったわ

遠い想い出 痛みだしたら
鎮痛剤はひとつ 甘いくちづけだけね

哀しみの砂が降る
砂漠でも かまわないのよ
傷ついて見えてくる
色彩のない 優しい愛
映しあえるあなたがwhoo... 楽園

夢の実が枯れ落ちた
エデンだと 人は言うけど
この都会のきらめきは
恋しなきゃ わからないわ
巡り逢えたあなたがwhoo... 楽園

Le paradis

Les étoiles carrées sont les fenêtres du bureau
La ville des gratte-ciel se réveille dans la pénombre
J'ai arrivé trente minutes en avance sur le balcon de l'immeuble
Je voulais me perdre dans l'excitation avant que la lune ne soit pleine

Nos regards se croisent pour la dernière fois ce soir
On se défait l'une l'autre les cœurs où dort l'avenir

Le fruit du rêve a séché
On dit que c'est l'Éden, mais
Ce scintillement de la ville
On ne le comprend que si on aime
Toi qui m'es apparu, whoo... le paradis

Le monde est un échiquier, à l'intersection
Les pions rouges et bleus errent dans le bonheur
La tristesse de ce jour-là est une destin cruel
J'ai dansé, invitée par une personne qui te ressemblait

Si le souvenir lointain me fait mal
Un seul analgésique, un baiser sucré

Le sable de la tristesse tombe
Même dans le désert, ça ne me dérange pas
C'est en étant blessé qu'on voit
L'amour doux sans couleurs
Toi qui me reflète, whoo... le paradis

Le fruit du rêve a séché
On dit que c'est l'Éden, mais
Ce scintillement de la ville
On ne le comprend que si on aime
Toi qui m'es apparu, whoo... le paradis