踊らせて・・・・ - Junko Ohashi перевод на немецкий

踊らせて・・・・

ひとりきり 踊る女が
テーブルじゃ話題ね
男達 優しい声で
近づいて来るけど

いつもは枠に断る ジョークが言えない
想い出が増え過ぎた恋人と
別れて来たばかり

さよならを決めたのは
自分のくせに悲しいの
Oh Mr. D.J.! 火の様に灼けつく
サンバで踊らせて...

今だって 愛してるけど
抱かれると気づくの
混ざらない ふたつの孤独
隠してた二人に

最後のキスが愚かな 未練を引くから
一番の派手な服着替え
ディスコに逃げて来た

「淋しさ」が「激しさ」の
仮面かぶって愛しあう
熱帯のカーニバルみたいに
朝まで踊らせて...

自分の影に ヒールがつまずく
絵にならない夜ね...

Goodbye 決めたのは
自分のくせに悲しいの
Oh Mr.D.J.! 火の様に灼けつく
サンバで踊らせて...

Let's go dancing, into the light
Let's go dancing, into the light
Let's go dancing, into the light
Let's go dancing, into the light
Let's go dancing, into the light
Let's go dancing, into the light
Let's go dancing, into the light
Let's go dancing, into the light

Lass mich tanzen....

Eine Frau, die alleine tanzt,
ist das Gesprächsthema am Tisch.
Männer mit sanften Stimmen
kommen näher, aber

ich kann die Witze, die ich sonst immer mache, nicht ablehnen.
Ich habe mich gerade von meinem Geliebten getrennt,
mit dem ich zu viele Erinnerungen habe.

Obwohl ich mich entschieden habe,
Abschied zu nehmen, bin ich traurig.
Oh Mr. D.J.! Lass mich zu Samba tanzen,
der wie Feuer brennt...

Ich liebe dich immer noch,
aber wenn du mich umarmst, merke ich,
dass sich zwei Einsamkeiten nicht vermischen,
die wir beide verborgen haben.

Weil der letzte Kuss törichte Reue hervorruft,
habe ich mein auffälligstes Kleid angezogen
und bin in die Disco geflohen.

"Einsamkeit" und "Leidenschaft"
lieben sich, maskiert,
wie ein tropischer Karneval.
Lass mich bis zum Morgen tanzen...

Ich stolpere mit meinen Absätzen über meinen eigenen Schatten.
Es ist keine malerische Nacht...

Goodbye, obwohl ich mich entschieden habe,
bin ich traurig.
Oh Mr. D.J.! Lass mich zu Samba tanzen,
der wie Feuer brennt...

Let's go dancing, into the light
Let's go dancing, into the light
Let's go dancing, into the light
Let's go dancing, into the light
Let's go dancing, into the light
Let's go dancing, into the light
Let's go dancing, into the light
Let's go dancing, into the light