Текст и перевод песни Juno Mak feat. 林嘉欣 - 字典 與 聖經

字典 與 聖經

受字入面造個心 這晚像個
從前不會的字
現在伴你在市郊看雨
這一刹 文字無用處
一一推翻過去學的 (彷彿兩半别後重遇)
萬個字
此刻方知命運原意 (一一推翻過去學的)
甜蜜的真義
沒字典 解得似

大地就算沒有光 你也在照
你也令老樹回春 久旱下雨 (如同給我小月兒)
目下幻覺 是你所賜予
闢地球 來二人共處
很多經書 刹那認輸 (這比信仰力量靈異)
自愧是
輸給這本 浪漫名著 (很多經書 刹那認輸)
人類怎妄想也未曾到此 (神奇過任何事)

願為你奉上個解釋
如何從無視到熟悉
但是太合理也可惜
愛要是 邪門玩意 我便迷信
愛的不可思議
字典都不可註解
讓愛自己創造神蹟
來填平疑問裡空隙
浪漫要逐個吻分析 多不美 (為了可形容你美麗)
研造出新的字贈你 (長出新光環給你)

學術學說 用哪一派界定愛
你以為會從辭海找到大概 (還能精算出未來)
或是附和 俗套的信仰
從今以後 天下同樣愛
不想飾演你那字典 或經書 (只想與你步步期待)
依足一種定律來愛 (相戀規則百世未改)
人類的包袱
仍然框死所有愛

情感 其實怎擔保 美麗的未來
深愛後還是愛
煩人的話題 請不要開 (陋習要改)
何妨讀你 像教科書虔誠 (你是聖經)
教我做人喜歡愛時 (鼓吹愛人不理神佛)
就愛

願為你奉上個解釋
但是要忘形才可愛
你的不可思議
字典都不可註解
讓愛自己創造神蹟
同遊時頭上戴荊棘
浪漫也是我倆的 某個細小宗教
寫出新的字
長出新光環給你 (贈你)

Dictionnaire et Bible

Un cœur dans un caractère, ce soir, c'est comme
Un mot que je ne connaissais pas avant
Maintenant, il me tient compagnie, tu regardes la pluie en banlieue
En ce moment, les mots ne servent à rien
Je renie tout ce que j'ai appris (Comme si on se rencontrait à nouveau après avoir été séparé en deux)
Dix mille mots
C'est maintenant que je comprends la vraie intention du destin (Je renie tout ce que j'ai appris)
Le vrai sens de la douceur
Aucun dictionnaire ne peut expliquer aussi bien

Même si la terre n'a pas de lumière, tu brilles
Tu fais refleurir les vieux arbres, la sécheresse est finie, la pluie tombe (Comme tu me donnes une petite lune)
L'illusion que j'ai sous les yeux est un cadeau que tu m'as offert
J'ai créé la Terre pour que nous soyons deux
Beaucoup d'Écritures se rendent soudainement (C'est plus miraculeux que la puissance de la foi)
Je suis honteux de
Être vaincu par ce roman romantique (Beaucoup d'Écritures se rendent soudainement)
L'humanité n'a jamais osé imaginer cela (Plus incroyable que tout)

Je voudrais t'offrir une explication
Comment passer de l'indifférence à la familiarité
Mais c'est dommage que ce soit trop rationnel
Si l'amour est un truc diabolique, alors je suis superstitieux
L'incroyable amour
Aucun dictionnaire ne peut l'annoter
Laisse l'amour créer ses propres miracles
Pour combler les lacunes des questions
Analyser chaque baiser pour le rendre romantique, ce n'est pas beau (Pour pouvoir décrire ta beauté)
Je vais créer de nouveaux mots pour toi (Je vais te donner un nouvel halo)

La recherche académique, quelle école utilise-t-on pour définir l'amour ?
Tu penses qu'on va trouver une idée dans le dictionnaire (Et même calculer l'avenir)
Ou se conformer à la croyance traditionnelle
À partir de maintenant, l'amour est le même dans le monde entier
Je ne veux pas jouer le rôle de ton dictionnaire ou de ta Bible (Je veux juste t'attendre à chaque étape)
Aimer selon une loi (Les règles de l'amour n'ont pas changé pendant des siècles)
Le fardeau de l'humanité
Continue d'enfermer tout amour

Les sentiments, comment peut-on garantir un bel avenir ?
Après avoir profondément aimé, on continue d'aimer
Ne pose pas ces questions pénibles (Change tes vieilles habitudes)
Lis-moi comme un livre sacré (Tu es la Bible)
Apprends-moi à être un être humain qui aime quand il aime (Encourager l'amour, ne pas tenir compte des dieux ou des bouddhas)
Aimer

Je voudrais t'offrir une explication
Mais c'est en étant inconscient qu'on est charmant
Ton incroyable amour
Aucun dictionnaire ne peut l'annoter
Laisse l'amour créer ses propres miracles
Quand on voyage ensemble, on porte des épines sur la tête
Le romantisme est aussi notre petite religion
Écrire de nouveaux mots
Je vais te donner un nouvel halo (Je te l'offre)