Текст и перевод песни Juno Mak - 人渣

人渣

給標籤寫著是
極下賤 極下賤
藥物沒有得醫
所指的不過是
曾和誰 曾和誰
無窮羅曼野史 太隨意
情人換過六百萬次
不見我有哪次專注

不專一好像是
做壞事 做壞事
受盡萬眾不齒
很可惜真相是
愛哪個 撤哪個
撤到何時為止
我都不是太知
誰又覺得變得心多便有賞賜

怎揀若捕獲絕色的她
又幸會極品的她
天真無邪如蝴蝶穿花
為何成人中之渣

人人在指控謾罵聲討我嗎
誰想過到薄暮年華
人渣幸福嗎
滾滾紅塵三千情人終於卻沒人
陪着走進墓穴雙雙羽化
如果似我就是人類最差
死守著現任就能無罪嗎
即使早不愛亦
抱抱你 吻吻你我會更高尚嗎

想升級將玩伴
日日換 夜夜換
愈換愈更好嗎
假使間這惡行
你試過 我試過
人人同為人渣
你不體諒我嗎
難道我想
愛得精彩亦算可怕

摧毀大地上萬朵鮮花
為遇著命中的她
因此誰人無磨損幾位
純情而無辜的她

人人在指控謾罵聲討我嗎
誰想過到薄暮年華
人渣幸福嗎
滾滾紅塵三千情人終於卻沒人
陪着走進墓穴雙雙羽化
如果似我就是人類最差
死守著現任就能無罪嗎
即使早不愛亦
抱抱你 吻吻你我會更高尚嗎

仁慈若被愛拖垮
無良極又有福嗎
我都總算叫做是變心專家
完場時完美嗎

自己的造化
滾滾紅塵三千情人終於卻沒人
陪着走進墓穴雙雙羽化
如果似我就是人類最差
忠貞地受難就能成佛嗎
當初擔當兇手等我負人
不惜顯得卑鄙將她去撤下
敢於狠心分手怎算是極下賤
下賤就是慢慢地搾乾她
我夠公道嗎
誰話我人渣

Scum

I've been labeled
Utterly despicable, utterly despicable
There's no cure for the drugs
Alluding to nothing more than
Who I've been with, who I've been with
Endless affairs, too casual
I've slept with millions
You've never seen me focus on one

Being non-monogamous is like
Doing something evil, doing something evil
Everyone despises it
It's a shame, the truth is
Love who you want, leave who you want
When will I stop leaving?
Even I don't know
Who thinks they'll be rewarded for being fickle?

How do I choose if I find a stunning woman?
Or meet another great woman?
As innocent as a butterfly flitting through flowers
Why am I scum?

Is everyone accusing and condemning me?
Who thinks about my twilight years?
Is scum happy?
Out of all the thousands of lovers, no one
Will accompany me to the grave, where we'll both find peace
If I'm the worst of humanity
Can I be absolved by staying with my current lover?
Even if I don't love her anymore
Would I be more virtuous if I hugged you and kissed you?

I want to upgrade my partners
Change them every day, every night
Will it get better and better?
If this action is evil
You've done it, I've done it
We're all scum
Can't you understand me?
Do I really want to
Love passionately, even if it's terrifying?

Destroying ten thousand flowers on earth
To meet the woman of my destiny
So who hasn't hurt a few?
Innocent and pure women

Is everyone accusing and condemning me?
Who thinks about my twilight years?
Is scum happy?
Out of all the thousands of lovers, no one
Will accompany me to the grave, where we'll both find peace
If I'm the worst of humanity
Can I be absolved by staying with my current lover?
Even if I don't love her anymore
Would I be more virtuous if I hugged you and kissed you?

If compassion is ruined by love
Does being heartless bring good fortune?
I'm an expert in being fickle
Is it perfect when it ends?

My own destiny
Out of all the thousands of lovers, no one
Will accompany me to the grave, where we'll both find peace
If I'm the worst of humanity
Can I attain enlightenment by being loyal and suffering?
Be my executioner when it's time for me to pay
Be ruthless and break up with her
How can I be called utterly despicable for being brave enough to break up?
Despicable is slowly draining her of life
Am I fair enough?
Who calls me scum?