Текст и перевод песни Juno Mak - 勇悍・17

勇悍・17

從轉身那刻 偶遇你 竟覺得 踩過的積雪會散發電油味
從親嘴那刻 閉著眼 都記得 這舌尖充滿了泡泡浴香氣
右角的燈柱折射你 面目神秘 卻不怕下個旅程同赴生與死
那整晚談話還未及兩句 跌了三根煙蒂融化了四周禁地
成功應趁早 我願意 手挽手 闖進教堂哪裡要策劃場地
成家應趁早 你願意 別逃避 不要等苦澀吃夠了才有喜
孕婦裝宿舍裡示眾 嘩聲四起 哪一對踏上這步似這種年紀
你將要成為全大學最美 你我不必太長命也可目擊到鑽禧
仍未知 的滋味 先可對抗乏味
匆匆一世必須飛快轉換場地
為何才十八歲要計較八十幾歲回望
要報答世界大多數期望
襯托你我這極少數 活得猖狂
能痛快釐定對錯要儘早變大人那樣 別人便肯鬆綁
前路一早綻放 我們獨有的風光

平庸才沒有眼界去看看什麼叫名望
太快與你幹什麼叫莽撞
趁快碰上了什麼才活得粗壯
唯有你能令每秒也冒出更動人血汗 夠浪漫才流芳
花開不必富貴 要從庸俗下解放 青春故意怒放
回想起那天 抱著你 手太濕 彷似緊張到懶理腳踏何地
回想於旅館 愛定你 的那刻 知你彷彿姓李姓戴或性起
亦已知當晚那核爆 將生至死
變得這樣快這樣美這麼兒嬉
你跟我如瀕危動物嘆氣 要趁早開花然後結果是我們權利
仍未知 的滋味 先可對抗乏味
匆匆一世必須飛快轉換場地
為何才十八歲要計較八十幾歲回望
要報答世界大多數期望
襯托你我這極少數 活得猖狂
能痛快釐定對錯要儘早變大人那樣 別人便肯鬆綁
前路一早綻放 我們獨有的風光

平庸才沒有眼界去看看什麼叫名望
太快與你幹什麼叫莽撞
趁快碰上了什麼才活得粗壯
唯有你能令每秒也冒出更動人血汗 夠浪漫才流芳
花開不必富貴 要從庸俗下解放 青春故意怒放
約定未來要到切爾諾貝爾跟你闖闖
當然心跳冒汗

勇悍・17

From the moment I turned around and met you, I felt the snow beneath my feet would give off the smell of gasoline.
From the moment we kissed, I closed my eyes and remembered the tip of your tongue filled with the scent of bubble bath.
The lamppost on the right refracted you, your face mysterious, but I'm not afraid to embark on the next journey with you, to live and to die.
That night we talked less than two sentences and dropped three cigarette butts, melting the forbidden ground around us.
Success should come early, I'm willing to link our arms and rush into the church, where do we plan the venue?
Family should come early, are you willing? Don't avoid it, don't wait until you've suffered enough before you find joy.
In the maternity ward dormitory, there were gasps all around. Which couple at this age has taken this step?
You will become the most beautiful in the whole university, we don't have to live too long to witness the diamond jubilee.
The yet-to-be-known pleasures can first fight off the boredom.
In this hasty life, we must quickly switch scenes.
Why should we, at the age of eighteen, care about looking back at our eighties?
We must fulfill the expectations of the majority of the world.
To set off this extremely small minority of you and me, living outrageously.
To be able to quickly determine right from wrong, we must become adults as soon as possible, so that others will loosen their grip.
The road ahead has already blossomed, our unique scenery.

Only the mediocre have no vision to see what fame is.
It's reckless to do anything with you too soon.
It's only by meeting you quickly that we can live strong.
Only you can make every second burst forth with even more moving blood and sweat, being romantic enough to leave a lasting fragrance.
Flowers don't have to be rich and noble, they must be liberated from vulgarity, youth intentionally blooming in anger.
Thinking back to that day, holding you in my arms, my hands were too wet, as if I was too nervous to care where my feet were stepping.
Thinking back to the hotel, falling in love with you at that moment, knowing that your surname was probably Lee or Dai, or that you were sexually aroused.
I also knew that the nuclear explosion that night would last from birth to death.
Become so quickly beautiful and so frivolous.
You and I are like endangered animals sighing, it's our right to bloom early and then bear fruit.
The yet-to-be-known pleasures can first fight off the boredom.
In this hasty life, we must quickly switch scenes.
Why should we, at the age of eighteen, care about looking back at our eighties?
We must fulfill the expectations of the majority of the world.
To set off this extremely small minority of you and me, living outrageously.
To be able to quickly determine right from wrong, we must become adults as soon as possible, so that others will loosen their grip.
The road ahead has already blossomed, our unique scenery.

Only the mediocre have no vision to see what fame is.
It's reckless to do anything with you too soon.
It's only by meeting you quickly that we can live strong.
Only you can make every second burst forth with even more moving blood and sweat, being romantic enough to leave a lasting fragrance.
Flowers don't have to be rich and noble, they must be liberated from vulgarity, youth intentionally blooming in anger.
We promised to go to Chernobyl in the future to have an adventure.
Of course my heart skipped a beat and I broke out in a sweat.