Текст и перевод песни Juno Mak - 勇悍・17

勇悍・17

從轉身那刻 偶遇你 竟覺得 踩過的積雪會散發電油味
從親嘴那刻 閉著眼 都記得 這舌尖充滿了泡泡浴香氣
右角的燈柱折射你 面目神秘 卻不怕下個旅程同赴生與死
那整晚談話還未及兩句 跌了三根煙蒂融化了四周禁地
成功應趁早 我願意 手挽手 闖進教堂哪裡要策劃場地
成家應趁早 你願意 別逃避 不要等苦澀吃夠了才有喜
孕婦裝宿舍裡示眾 嘩聲四起 哪一對踏上這步似這種年紀
你將要成為全大學最美 你我不必太長命也可目擊到鑽禧
仍未知 的滋味 先可對抗乏味
匆匆一世必須飛快轉換場地
為何才十八歲要計較八十幾歲回望
要報答世界大多數期望
襯托你我這極少數 活得猖狂
能痛快釐定對錯要儘早變大人那樣 別人便肯鬆綁
前路一早綻放 我們獨有的風光

平庸才沒有眼界去看看什麼叫名望
太快與你幹什麼叫莽撞
趁快碰上了什麼才活得粗壯
唯有你能令每秒也冒出更動人血汗 夠浪漫才流芳
花開不必富貴 要從庸俗下解放 青春故意怒放
回想起那天 抱著你 手太濕 彷似緊張到懶理腳踏何地
回想於旅館 愛定你 的那刻 知你彷彿姓李姓戴或性起
亦已知當晚那核爆 將生至死
變得這樣快這樣美這麼兒嬉
你跟我如瀕危動物嘆氣 要趁早開花然後結果是我們權利
仍未知 的滋味 先可對抗乏味
匆匆一世必須飛快轉換場地
為何才十八歲要計較八十幾歲回望
要報答世界大多數期望
襯托你我這極少數 活得猖狂
能痛快釐定對錯要儘早變大人那樣 別人便肯鬆綁
前路一早綻放 我們獨有的風光

平庸才沒有眼界去看看什麼叫名望
太快與你幹什麼叫莽撞
趁快碰上了什麼才活得粗壯
唯有你能令每秒也冒出更動人血汗 夠浪漫才流芳
花開不必富貴 要從庸俗下解放 青春故意怒放
約定未來要到切爾諾貝爾跟你闖闖
當然心跳冒汗

Отвага・17

С того момента, как обернулся, встретил тебя, и вдруг показалось, что следы на снегу пахнут бензином.
С того момента, как поцеловал, закрыв глаза, помню, что твой язык был со вкусом пены для ванн.
Свет фонаря на углу освещает твое таинственное лицо, но я не боюсь отправиться с тобой в следующее путешествие, навстречу жизни и смерти.
За весь тот вечер мы не сказали и двух слов, уронили три окурка, растопив вокруг запретную зону.
Успех нужно ковать, пока горячо, я готов, рука об руку, ворваться в церковь, зачем нам планировать место?
Семью нужно создавать, пока молоды, готова ли ты? Не уклоняйся, не жди, пока наешься горечи, чтобы почувствовать радость.
Ты в платье для беременных в общежитии, все вокруг ахают, какая пара в таком возрасте решается на этот шаг.
Ты станешь самой красивой во всем университете, нам не нужно жить долго, чтобы увидеть бриллиантовую свадьбу.
Еще неизвестен вкус, но мы можем противостоять скуке.
В этой быстротечной жизни нужно быстро менять декорации.
Зачем в восемнадцать лет думать о том, что будет в восемьдесят?
Зачем соответствовать ожиданиям большинства?
В отличие от них, мы, это меньшинство, живем безудержно.
Чтобы смело решать, что правильно, а что нет, нужно скорее стать взрослыми, тогда другие от нас отстанут.
Перед нами открывается дорога, наш уникальный пейзаж.

Только посредственности не хватает кругозора, чтобы понять, что такое слава.
Слишком быстро с тобой – это безрассудство.
Быстро столкнувшись с чем-то, мы становимся сильнее.
Только ты можешь заставить каждую секунду искриться волнующим потом, достаточно романтики, чтобы оставить след в истории.
Цветы не обязательно должны быть роскошными, нужно освободиться от пошлости, молодость намеренно бунтует.
Вспоминая тот день, обнимая тебя, мои руки были такими влажными, будто от волнения я забыл, куда ступаю.
Вспоминая тот момент в отеле, когда я полюбил тебя, я знал, что ты как будто носишь фамилию Ли, Дай или просто капризничаешь.
Я также знал, что тот взрыв той ночью будет длиться до самой смерти.
Все произошло так быстро, так красиво, так по-детски.
Мы с тобой, как вымирающие животные, вздыхаем, мы должны скорее расцвести и принести плоды, это наше право.
Еще неизвестен вкус, но мы можем противостоять скуке.
В этой быстротечной жизни нужно быстро менять декорации.
Зачем в восемнадцать лет думать о том, что будет в восемьдесят?
Зачем соответствовать ожиданиям большинства?
В отличие от них, мы, это меньшинство, живем безудержно.
Чтобы смело решать, что правильно, а что нет, нужно скорее стать взрослыми, тогда другие от нас отстанут.
Перед нами открывается дорога, наш уникальный пейзаж.

Только посредственности не хватает кругозора, чтобы понять, что такое слава.
Слишком быстро с тобой – это безрассудство.
Быстро столкнувшись с чем-то, мы становимся сильнее.
Только ты можешь заставить каждую секунду искриться волнующим потом, достаточно романтики, чтобы оставить след в истории.
Цветы не обязательно должны быть роскошными, нужно освободиться от пошлости, молодость намеренно бунтует.
Обещаю, что в будущем мы с тобой отправимся в Чернобыль.
Конечно, сердце будет биться чаще, а ладони потеть.