Текст и перевод песни Juno Mak - 忘記和記

忘記和記

吸啖氣 躲於海底裡 逃避
思念很美 這片旱地無法比
當黑髮滲着白 想起你
當街上沒行人 想起你
又隔着岸纏綿
也不顧身處在 兩地

不用記 思憶都猖獗無忌
鬼魅的你 引我到舊時遠飛
跟她戀愛太乏味 想起你
飛機遭遇亂流時 想起你
就算落力遺忘 你的髮膚氣味
也只會越忘越細膩
來年就算沒愛情 日落月昇 總會掛念你
應否將愛 活埋成感情 繼續在回味
或是不應溫暖地 美化這冰冷別離
唯記得你絕情的一刀 痛到以後沒餘地

靈魂被叫喚以前 剩下日子 總會掛念你
跟你那 死水微瀾 依然暗自地明媚
坐在黑房幽怨地 再看跟你做過的戲
難道太愛你 才偷偷想 天與地 重新接起
誰可以揀～ 忘記或記～

Oublier et se souvenir

Je prends une profonde inspiration, je me cache au fond de la mer, j'échappe
aux souvenirs si beaux, cette terre aride ne peut pas rivaliser
Quand mes cheveux noirs sont parcourus de gris, je pense à toi
Quand il n'y a plus personne dans la rue, je pense à toi
Et je reste accroché à toi, de l'autre côté de la rive
Sans tenir compte du fait que nous sommes séparés par deux endroits

Pas besoin de se souvenir, les souvenirs sont sauvages et sans limites
Ton fantôme me guide vers un passé lointain
Être amoureux d'elle est tellement fade, je pense à toi
Quand l'avion traverse des turbulences, je pense à toi
Même si j'essaie désespérément d'oublier ton odeur, ta peau, tes cheveux
Je ne fais que les oublier de manière plus intense
L'année prochaine, même sans amour, le soleil se couchera, la lune se lèvera, et je penserai toujours à toi
Devrais-je enfouir cet amour dans un tombeau de souvenirs et continuer à les savourer
Ou ne devrais-je pas embellir cette froide séparation d'un sentiment de chaleur ?
Seul le souvenir de ton coup de poignard cruel me hante, une douleur qui ne laisse plus de place à rien

Avant que mon âme ne soit appelée, les jours qui restent, je penserai toujours à toi
Avec toi, cette eau stagnante et calme est toujours secrètement rayonnante
Assis dans une chambre sombre, je regarde avec nostalgie les pièces que nous avons jouées ensemble
Est-ce que je t'aime tellement que je rêve secrètement que le ciel et la terre se rejoignent ?
Qui peut choisir, oublier ou se souvenir ?