Текст и перевод песни Juno feat. Matinpoika - Tervetuloo, tervemenoo

Tervetuloo, tervemenoo

Maailma on karu, mut voit kauneutta seuraa
Valinnat on satuu tai valintojen seuraus
Nää elämämme siis, sisärajoihin synnyttiin
Vauvasta vanhaan vaariin kiivetään kynnyksii

Yksi kengänpohja hipoo nytki reunalla
Uudest ongelmast askeleen pääs koht toinen seurana
Kun nostan jalan sen kynnyksen yli nii ei kyl mee hyvi
Tyrin salee enkä pääse mihi ikinä pyrinki, silti ainaki yritin
Life is a bitch, mut se ottaa välil syliinki
Ja siitдhдn tдд lapsi rauhottuu, mut jos nää tauot ei tuu
Se aukoo suutansa huutamal, kunnes sil on huomio sen suunnassa
Se on jätetty yksin, kun lystit maksaa
Menetti duunille vanhempansa ja jossain nyt laulaa
Jossain nyt laulaa

Mä synnyin maailmaan niin karuun ja rujoon
Mis jengi kaatuu ja putoo (tervetuloo)
Sinne missä perheet sekoo
Hetki eloo ja sit tervemenoo

Mä synnyin maailmaan niin karuun ja rujoon
Mis jengi kaatuu ja putoo (tervetuloo)
Sinne missä perheet sekoo
Hetki eloo ja sit tervemenoo

Mist sä suutut, ku ei oo mitään valittamista
Ei se et mä kävin Damissa vai mun saatii vaa karista
Nurmikolla, jossain puistos vaan
Kun toinen rännittää ja joku toinen raiskaa

Yks vie duunin, toinen potkii pihalle
Mikä tilanne ei tääl saa olla pitkävihane
Paljon veroo, sosiaalisuudest eroo
Mä synnyin aikajanas siihe kieroimpaan menoon
Ei kengänkiillottajii, pikkukiskayrittäjii
Rehellisii ihmisii, se sektori jää vähiin

Annan olla pidän bisnekset must loitolla
Enkä elä toivol ku on liikaa menetettävää
Pieni pää, pienet jalat, pieni sydän
Mä oon raatanu nii vitusti et täytän yhteishyvän
Kriteerit, normit, kaikki semimääritteet
Mun päiväkirja on mun LP-muodon äänitteet

Mä synnyin maailmaan niin karuun ja rujoon
Mis jengi kaatuu ja putoo (tervetuloo)
Sinne missä perheet sekoo
Hetki eloo ja sit tervemenoo

Mä synnyin maailmaan niin karuun ja rujoon
Mis jengi kaatuu ja putoo (tervetuloo)
Sinne missä perheet sekoo
Hetki eloo ja sit tervemenoo

Terve-tuloo, terve-menoo
Meil hetki eloo eli nenää herneen vetoo
Ei oo enää aikaa, maailma on niin karu ja rujo
Mut tuhon sijast vois rakentaa vaikka paikan
Mis skidit ei masennu, eikä valkotakkasii päitä päästetä
Enää säätää pienimmille psyykelääkkeitä

En tullu vakavana vaan ilosen kakarana
Tiesin et mua kusetetaan lapsii ei tuo haikara
Mut turha haikailla et asiat ois paremmin
Ku päänsisäinen ääni on tehny itest mun kaverin
Pala paperii ja kynä pakko hyväksyä
Köyhille ruuantähteet, mitä rikkaat syö
Lyö mua litsaril, jos uhittelen itsaril
En rakentanu tikkait vaan perustin perheen

Welcome, Goodbye

The world is harsh, but you can follow beauty
Choices are either chance or a consequence of choices
These are our lives, we were born into inner limits
From baby to old man, we climb thresholds

One shoe sole is scraping now on the edge
One step away from a new problem is another one as a companion
When I lift my foot over that threshold, it won’t go well
I'll probably fail and won’t get where I’m aiming for, but at least I tried
Life is a bitch, but sometimes it takes you in its arms
And this kid calms down, but if these breaks don’t come
It opens its mouth to scream until it has attention in its direction
It’s been left alone, because fun costs money
It lost its parents to work and is now singing somewhere
Singing somewhere

I was born into a world so harsh and rough
Where people fall and crash (welcome)
Where families get mixed up
Live a moment and then goodbye

I was born into a world so harsh and rough
Where people fall and crash (welcome)
Where families get mixed up
Live a moment and then goodbye

What are you mad about, there's nothing to complain about
It's not that I went to Amsterdam or my salary just dried up
On the grass, in some park
When one is nervous and another is scratching

One takes a dune, the other kicks out
What kind of situation here can’t be long-winded
A lot of taxes, difference in sociality
I was born into the most crooked timeline
No shoe shiners, small kiosk entrepreneurs
Honest people, that sector is running low

I let it be, I keep my business at a distance
And I don’t live on hope when there’s too much to lose
Small head, small feet, small heart
I’ve worked so damn hard that I fulfill the common good
Criteria, norms, all semi-definitions
My diary is my LP-shaped recordings

I was born into a world so harsh and rough
Where people fall and crash (welcome)
Where families get mixed up
Live a moment and then goodbye

I was born into a world so harsh and rough
Where people fall and crash (welcome)
Where families get mixed up
Live a moment and then goodbye

Wel-come, good-bye
We have a moment to live so let's put a pea up our noses
There’s no more time, the world is so harsh and rough
But instead of destruction we could build a place
Where kids don’t get depressed, and no white coats are allowed to adjust
Anymore to prescribe psych meds to the little ones

I didn't come as a serious but as a happy kid
I knew I was being lied to, the stork doesn't bring kids
But it’s useless to wish things were better
When the inner voice has made itself my friend
A piece of paper and a pen, gotta accept
Food scraps for the poor, what the rich eat
Slap me with a pizza if I threaten with suicide
I didn't build stairs, I started a family