Walk - Junpeng Guoперевод на английский
街边的树在慢慢蘸满黄色
The
streetside
trees
are
slowly
dipping
in
yellow
好像夏天要过去了
It
seems
like
summer
is
about
to
end
夏天
告诉我
Summer,
tell
me,
为什么你要离开了我却依然找不到方向呢？
Why
do
you
leave
me
still
lost
and
without
direction?
不谙世事的孩子们欢声笑语在来往的街头
Naive
children
laugh
and
play
in
the
bustling
streets
因为见到了许久不见的朋友
Because
they've
met
friends
they
haven't
seen
in
a
while
夏天
告诉我
Summer,
tell
me,
为什么我依然见不到那些曾经陪着我的人呢？
Why
can't
I
see
those
who
were
once
by
my
side?
气温计的标针坠落得很快
The
thermometer's
needle
is
falling
fast
蝉都离开了
Even
the
cicadas
have
left
风在飞舞
The
wind
is
dancing
我踏上一个人的船
I
embark
on
a
solitary
journey
夏天
告诉我
Summer,
tell
me,
什么是无病呻吟
What
is
meaningless
whining
什么是真正地表达呢？
And
what
is
true
expression?
我拉开窗帘
I
open
the
curtains
蓝色刺入了眼睛
Blue
pierces
my
eyes
鸟飞近又飞远
Birds
fly
near
and
then
far
away
沿着轨道旋着
Circling
along
the
tracks
我又踏上了前往学校的道路
I
set
off
again
on
the
road
to
school
夏天
告诉我
Summer,
tell
me,
怎么样才能静下来欣赏窗外的房子和远方的杂音呢？
How
can
I
find
the
peace
to
appreciate
the
houses
outside
and
the
distant
murmurs?
房间里杂乱的不行
My
room
is
a
mess
堆满了书籍和惆怅
Piled
high
with
books
and
melancholy
房间外家人来回地踱步
Outside,
my
family
paces
back
and
forth
忙进又忙出
Busy
coming
and
going
夏天
告诉我
Summer,
tell
me,
什么时候我将真正离开这座家
When
will
I
truly
leave
this
home
和我所爱的人道别呢？
And
say
goodbye
to
my
loved
ones?
小熊玩偶呆滞地望着天花板
The
teddy
bear
stares
blankly
at
the
ceiling
我呆滞地望着电脑。
I
stare
blankly
at
the
computer.
手机在一旁时不时地响动
My
phone
rings
from
time
to
time
散出璀璨的光芒
Emitting
a
brilliant
light
地球仪一个人的时候不会转动
The
globe
doesn't
spin
when
I'm
alone
我只能看见太平洋
I
can
only
see
the
Pacific
Ocean
太平洋的蓝色和窗外的不同
The
blue
of
the
Pacific
is
different
from
the
blue
outside
the
window
好像是别样的希望
It
feels
like
a
different
kind
of
hope
夏天
告诉我
Summer,
tell
me,
什么时候我才能踏遍整个世界呢？
When
will
I
be
able
to
travel
the
whole
world?
云飘啊飘
Clouds
drift
and
drift
带着我的思绪
Carrying
my
thoughts
电风扇被撤走了
The
fan
has
been
taken
away
桌上满是缠绕的电线
The
table
is
covered
in
tangled
wires
和无时无刻不在解开他们的手
And
hands
that
are
constantly
untangling
them
头顶的灯像月亮
The
overhead
light
is
like
the
moon
是不是生活就是在风雪中不停地找同路人呢？
Is
life
just
a
constant
search
for
companions
in
the
wind
and
snow?
好像有一朵云
It
seems
like
there's
a
cloud
一直在向远方挪动
Always
moving
towards
the
distance
洁净
充满希望
Pure
and
full
of
hope
热爱
充满向往
Passionate
and
full
of
longing
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.