Walk - Junpeng Guo перевод на французский

Walk

街边的树在慢慢蘸满黄色
好像夏天要过去了
夏天 告诉我
为什么你要离开了我却依然找不到方向呢？
不谙世事的孩子们欢声笑语在来往的街头
因为见到了许久不见的朋友
夏天 告诉我
为什么我依然见不到那些曾经陪着我的人呢？
气温计的标针坠落得很快
蝉都离开了
风在飞舞
我踏上一个人的船
夏天 告诉我
什么是无病呻吟
什么是真正地表达呢？
我拉开窗帘
蓝色刺入了眼睛
鸟飞近又飞远
沿着轨道旋着
我又踏上了前往学校的道路
夏天 告诉我
怎么样才能静下来欣赏窗外的房子和远方的杂音呢？
房间里杂乱的不行
堆满了书籍和惆怅
房间外家人来回地踱步
忙进又忙出
夏天 告诉我
什么时候我将真正离开这座家
和我所爱的人道别呢？
小熊玩偶呆滞地望着天花板
我呆滞地望着电脑。
手机在一旁时不时地响动
散出璀璨的光芒
地球仪一个人的时候不会转动
我只能看见太平洋
太平洋的蓝色和窗外的不同
好像是别样的希望
夏天 告诉我
什么时候我才能踏遍整个世界呢？
云飘啊飘
带着我的思绪
电风扇被撤走了
桌上满是缠绕的电线
和无时无刻不在解开他们的手
头顶的灯像月亮
是不是生活就是在风雪中不停地找同路人呢？
好像有一朵云
一直在向远方挪动
洁净 充满希望
热爱 充满向往

Promenade

Les arbres du bord de la rue se teignent lentement de jaune,
Comme si l'été touchait à sa fin.
Été, dis-moi,
Pourquoi t'éloignes-tu alors que je ne trouve toujours pas ma direction ?
Des enfants insouciants rient et jouent dans les rues animées,
Heureux de retrouver des amis perdus de vue.
Été, dis-moi,
Pourquoi ne revois-je toujours pas ceux qui étaient autrefois à mes côtés ?
L'aiguille du thermomètre chute rapidement,
Les cigales sont parties.
Le vent danse,
Et j'embarque seul sur mon bateau.
Été, dis-moi,
Qu'est-ce que se plaindre pour rien,
Et comment exprimer vraiment ce que je ressens ?
J'ouvre les rideaux,
Le bleu me pique les yeux.
Les oiseaux s'approchent puis s'éloignent,
Tournoyant le long des rails.
Je reprends le chemin de l'école.
Été, dis-moi,
Comment puis-je trouver le calme pour admirer les maisons par la fenêtre et les bruits lointains ?
Ma chambre est un véritable désordre,
Emplie de livres et de mélancolie.
Dehors, ma famille fait les cent pas,
Entrant et sortant sans cesse.
Été, dis-moi,
Quand quitterai-je vraiment cette maison,
Et dirai-je adieu à ceux que j'aime ?
Mon ours en peluche fixe le plafond d'un regard vide,
Et moi, je fixe l'ordinateur du même regard vide.
Mon téléphone sonne de temps en temps,
Diffusant une lumière éclatante.
Le globe terrestre ne tourne pas quand je suis seul,
Je ne peux voir que le Pacifique.
Le bleu du Pacifique est différent de celui de la fenêtre,
Comme une autre sorte d'espoir.
Été, dis-moi,
Quand pourrai-je parcourir le monde entier ?
Les nuages flottent, flottent,
Emportant mes pensées.
Le ventilateur a été retiré,
La table est couverte de fils électriques emmêlés,
Et des mains qui tentent sans cesse de les démêler.
La lampe au plafond ressemble à la lune.
La vie, n'est-ce pas chercher sans cesse des compagnons de route dans la tempête ?
Il me semble qu'il y a un nuage
Qui se déplace constamment vers l'horizon,
Pur et plein d'espoir,
Passionné et plein d'aspirations.