LUTA POR MIM - Mulambo , JUP do Bairro перевод на немецкий

LUTA POR MIM

Coisas precisam morrer para que outras nasçam
Árvores podadas para poderem dar frutos
Placentas, corpo, organismos não orgânicos
Sintomas de dor, da morte, vida, sabe?
E se a força não mais estiver lá
Sei que não fraquejei e você há de lembrar

Um dia minhas pernas não vão mais me aguentar
E cada passo que eu der, menos enxergar
Num momento minha voz rouca, nada vai soar
Luta por mim

E quando minhas mãos não puderem mais segurar
Suas mãos nas minhas, não é pra soltar
Sei que não estive só, me resta confiar
Luta por mim

Quero que continue a sorrir
Mesmo com a ideia de me ver partir
Olha só o que eu construí
As palavras tortas eu não me arrependi
Se eu tivesse um pedido (seria)
Luta por mim

Agora ceis não vão me esquecer né!?
Fui imortalizado com um mural na Paulista
Ceis nunca colaram no meu show
Mas agora usam meu nome pra pedir por justiça

Nunca nem me ouviram mesmo que eu gritasse
Mas agora que eu virei estatística
Ceis vão usar meu nome e minha imagem
Pra pedir pelo fim da polícia

E se eu morresse hoje amanhã era notícia
Mas quem eu era? Isso ia ser questionado
E que que eu fiz pra tomar três tiro no peito?
Preto na rua de noite? Com certeza era algo errado.

Virei postagem na sua rede social
Cê lamentou e escreveu sobre a repressão policial
Sua hashtag foi o ponto final
Dizia "vidas negras importam" pra você isso foi o diferencial

É que é toda vez a mesma merda
Ceis mata um eu de carne pra fazer um de pedra
Movidos pelo tesão por tragédia
E agora morto eu tenho mais voz do que vivo, parece comédia

Deixa minhas lembranças pros meus
Deixa minha mãe chorar minha morte e vê se não interfere
Que cê não entende por que um de nós morreu,
E o quanto dói ser invisível pela cor da sua pele

Não fui criado pra agradar sua raça
E mesmo assim ceis lamentaram por que eu parti cedo
Mas eu já te trombei em vida e mesmo sem nem ter feito nada
Cê mudou de calçada, por medo
Não quero meu nome no seu protesto,
Dentro da sua faculdade onde é raro ver preto

Nós não habitamos os mesmos lugares,
Cê falar que sente o mesmo que os meus não é normal
E só lembrar que preto existe quando morre é
Aceitar que eu preso ou morto já é algo cultural

Ceis não vão mudar porra nenhuma
Mais um corpo preto no chão
E não muda porra nenhuma
Descartável igual o cigarro que cê fuma
Pra vocês foi só mais um e não muda porra nenhuma

Quero que continue a sorrir
(Mais um corpo preto no chão e não muda porra nenhuma)
Mesmo com a ideia de me ver partir
(Ceis não vão mudar porra nenhuma)
Olha só o que eu construí
(Mais um corpo preto no chão e não muda porra nenhuma)
As palavras tortas eu não me arrependi
(Ceis não vão mudar porra nenhuma)
Se eu tivesse um pedido (seria)
Luta por mim
Se eu tivesse um pedido (seria)
Luta por mim

Eu não vou morrer
Eu não vou morrer
Eu não vou morrer
Eu não vou morrer
Eu não vou morrer
Eu não vou morrer
Eu não
Eu não
Eu não vou morrer
Eu não
Eu não
Eu não vou morrer

KÄMPFE FÜR MICH

Dinge müssen sterben, damit andere geboren werden können
Bäume werden beschnitten, damit sie Früchte tragen können
Plazenten, Körper, nicht-organische Organismen
Symptome von Schmerz, Tod, Leben, weißt du?
Und wenn die Kraft nicht mehr da ist
Ich weiß, dass ich nicht schwach war, und du wirst dich erinnern

Eines Tages werden meine Beine mich nicht mehr tragen
Und mit jedem Schritt, den ich mache, werde ich weniger sehen
Irgendwann wird meine heisere Stimme keinen Ton mehr hervorbringen
Kämpfe für mich

Und wenn meine Hände nicht mehr halten können
Deine Hände in meinen, lass sie nicht los
Ich weiß, ich war nicht allein, mir bleibt nur zu vertrauen
Kämpfe für mich

Ich will, dass du weiterlächelst
Auch bei dem Gedanken, mich gehen zu sehen
Schau nur, was ich aufgebaut habe
Die krummen Worte habe ich nicht bereut
Wenn ich einen Wunsch hätte (wäre es)
Kämpfe für mich

Jetzt werdet ihr mich nicht vergessen, oder!?
Ich wurde mit einem Wandgemälde an der Paulista verewigt
Ihr seid nie zu meiner Show gekommen
Aber jetzt benutzt ihr meinen Namen, um Gerechtigkeit zu fordern

Ihr habt mich nie gehört, selbst wenn ich geschrien habe
Aber jetzt, wo ich zur Statistik geworden bin
Werdet ihr meinen Namen und mein Bild benutzen
Um das Ende der Polizei zu fordern

Und wenn ich heute sterben würde, wäre es morgen eine Nachricht
Aber wer war ich? Das würde in Frage gestellt werden
Und was habe ich getan, um drei Schüsse in die Brust zu bekommen?
Ein Schwarzer nachts auf der Straße? Bestimmt war etwas faul.

Ich wurde zum Post in deinem sozialen Netzwerk
Du hast geklagt und über die polizeiliche Repression geschrieben
Dein Hashtag war der Schlusspunkt
Da stand "Schwarze Leben zählen", für dich war das der Unterschied

Es ist jedes Mal derselbe Scheiß
Ihr tötet einen von Fleisch, um einen aus Stein zu machen
Angetrieben von der Geilheit auf Tragödien
Und jetzt habe ich tot mehr Stimme als lebendig, das ist wie eine Komödie

Lass meine Erinnerungen meinen Leuten
Lass meine Mutter um meinen Tod weinen und sieh zu, dass du dich nicht einmischst
Denn du verstehst nicht, warum einer von uns gestorben ist,
Und wie sehr es schmerzt, wegen meiner Hautfarbe unsichtbar zu sein

Ich wurde nicht geschaffen, um deiner Rasse zu gefallen
Und trotzdem habt ihr bedauert, dass ich früh gegangen bin
Aber ich bin dir im Leben schon begegnet und obwohl ich nichts getan habe
Hast du die Straßenseite gewechselt, aus Angst
Ich will meinen Namen nicht auf deinem Protest,
In deiner Universität, wo man selten Schwarze sieht

Wir bewohnen nicht dieselben Orte,
Dass du sagst, du fühlst dasselbe wie meine Leute, ist nicht normal
Und sich nur daran zu erinnern, dass Schwarze existieren, wenn sie sterben, ist
Zu akzeptieren, dass ich, ob im Gefängnis oder tot, schon etwas Kulturelles bin

Ihr werdet einen Scheiß ändern
Noch ein schwarzer Körper auf dem Boden
Und es ändert sich ein Scheiß
Wegwerfbar wie die Zigarette, die du rauchst
Für euch war es nur einer mehr und es ändert sich ein Scheiß

Ich will, dass du weiterlächelst
(Noch ein schwarzer Körper auf dem Boden und es ändert sich ein Scheiß)
Auch bei dem Gedanken, mich gehen zu sehen
(Ihr werdet einen Scheiß ändern)
Schau nur, was ich aufgebaut habe
(Noch ein schwarzer Körper auf dem Boden und es ändert sich ein Scheiß)
Die krummen Worte habe ich nicht bereut
(Ihr werdet einen Scheiß ändern)
Wenn ich einen Wunsch hätte (wäre es)
Kämpfe für mich
Wenn ich einen Wunsch hätte (wäre es)
Kämpfe für mich

Ich werde nicht sterben
Ich werde nicht sterben
Ich werde nicht sterben
Ich werde nicht sterben
Ich werde nicht sterben
Ich werde nicht sterben
Ich nicht
Ich nicht
Ich werde nicht sterben
Ich nicht
Ich nicht
Ich werde nicht sterben