KOORI NO NAKA NO SHOUJO - Jupi/ter перевод на немецкий

KOORI NO NAKA NO SHOUJO

Fukinukeru kazeyo tsuresatte

Mayonaka ni hisomu shuutai ga
Semari kuru nogare rare wa shinai
Ijigen no wana ni sarawa reta
Kodoku ni tada obiete

Tatakitsukeru ame ni tachisukumi
Itami to yuu utsu wa nagareta no?

Doresu wo matoi kazatta
Kouri no naka no shoujo

Kanashimi ni daka reta yoru wo ikudo to kasane
Boku wo hayaku koroshite yo
Arifureta ai demo ii tsuzuru kotoba no arika
'Hanarezu soba ni ite'

Neko no you karada name atte
Sono ba dake yarisugosu no ka
Shuuen wo tsugeru mokushiroku
Horobi yuku kono tsubasa yo

Mabataki wo shita ma no kioku sae
Anata wo mitsumete motome au

Toumeina hodo kireina
Kouri no naka no shoujo

Kanashimi ni uta reta kizu wo kabau you ni
Omoi tachikirenu mama de
Tomedonaku nagareta namida kobo shita kesshou
Kioku ni tsunaga reru

Tsumetakute furue teru
Boku no karada wo tokashite
Itetsuku youna itami kurushimu dakenaraba
Kowarete shimae

Kono mama dakishimete asa wo mukaeru mae ni
Boku wo hayaku koroshite yo
Arifureta ai demo ii tsuzuru kotoba no arika
'Wasure wa shinaikara'

MÄDCHEN IM EIS

Oh, Wind, der du wehst, nimm mich fort

Die Hässlichkeit, die sich in der Mitternacht verbirgt,
Kommt näher, ich kann ihr nicht entkommen
Ich wurde in eine Falle einer anderen Dimension gelockt
Und zittere einsam vor Angst

Erstarrt stehe ich im peitschenden Regen,
Ist das Gefäß, genannt Schmerz, zerflossen?

Ein Kleid tragend, geschmückt,
Das Mädchen im Eis

Viele Nächte in Trauer verbracht,
Töte mich bitte schnell,
Auch gewöhnliche Liebe ist gut, der Ort, wo Worte gesponnen werden,
'Verlasse mich nicht, bleib an meiner Seite'

Wie Katzen lecken wir unsere Körper,
Überstehen wir so nur den Moment?
Die Apokalypse, die das Ende verkündet,
Oh, meine Flügel, die zugrunde gehen

Selbst die Erinnerung eines Wimpernschlags,
Ich sehe dich an und sehne mich nach dir

So schön, fast durchsichtig,
Das Mädchen im Eis

Als ob ich die Wunden, die von Trauer geschlagen wurden, bedecken wollte,
Kann ich meine Gefühle nicht abschneiden
Die unaufhörlich fließenden Tränen, verschüttete Kristalle,
Verbunden mit Erinnerungen

Es ist so kalt, ich zittere,
Schmilz meinen Körper
Wenn ich nur leiden muss unter eisiger Pein,
Dann lass mich zerbrechen

Halte mich so fest, bevor der Morgen kommt,
Töte mich bitte schnell,
Auch gewöhnliche Liebe ist gut, der Ort, wo Worte gesponnen werden,
'Ich werde dich nie vergessen'