Текст и перевод песни Jupiter - 氷の中の少女

氷の中の少女

吹き抜ける風よ 連れ去って

真夜中に 潜む醜態が
迫り来る 逃れられはしない
異次元の 罠にさらわれた
孤独にただ怯えて

叩き付ける 雨に立ちすくみ
痛みと 憂鬱は流れたの？
ドレスを纏い 飾った
氷の中の少女

悲しみに抱かれた
夜を幾度と重ね
僕を早く殺してよ

ありふれた愛でもいい
綴る言葉のアリカ
「離れず側にいて」

猫のよう 身体舐め合って
その場だけ やり過ごすのか
終焉を 告げる黙示録
滅びゆくこの翼よ

瞬きをした間の記憶さえ
あなたを 見つめて求め合う
透明なほど 綺麗な
氷の中の少女

悲しみに撃たれた
傷を庇うように
想い断ち切れぬままで

とめどなく流れた
涙零した結晶
記憶に繋がれる

冷たくて
震えてる
僕の身体を溶かして

凍てつくような痛み
苦しむだけならば
壊れてしまえ

このまま 抱きしめて
朝を迎える前に
僕を早く殺してよ

ありふれた愛でもいい
綴る言葉のアリカ
「忘れはしないから」

Frozen Girl

Carry me away, piercing wind

The hideousness lurking at midnight
Approaching, inescapable
Ensnared in an otherworldly trap
Trembling alone in fear

Stalled, drenched by the relentless rain
Have the pain and anguish subsided?
Clad in a dress, adorned
A girl frozen in ice

Embraced by sorrow
Through countless nights
Please kill me soon

Even an ordinary love is fine
Scribbling words of love
“Stay close, never leave”

Licking each other’s bodies like cats
Just passing the time
The apocalypse heralding the end
These perishing wings

Even the memories of the brief moments we shared
I gaze at you, yearning for your presence
So pure and pristine
A girl frozen in ice

Pierced by sadness
Shielding the wounds
Unable to sever the bond

Tears flowed incessantly
Crystalline remnants of sorrow
Bound to memory

Cold and
Shivering
Melt away my body

Such agonizing pain
If all I do is suffer
Let me shatter

Hold me close like this
Before morning dawns
Please kill me soon

Even an ordinary love is fine
Scribbling words of love
“I will never forget you”