Текст и перевод песни Jupiter One - Unglued

Unglued

Clouds above the cemetery
Can't even tell the time of day
They give nothing away
Reading names of people past
They're so very close and far away
But who am I to say?

Trees obscure the borderlines
There's big weeping willows all around
Their branches weigh them down
Remember when we came unglued?
We floated by the window
The neighbors must have had a laugh
We love to put on a show
For people who would try to deny
We'd show 'em the pictures
The only thing that bothers me now is why here?

Is it true
As I walk along the beach beside you
That nothing in this world can find you?
Whoa, whoa
Here's to you
Let the growing of the trees remind you
That everything is now behind you
Whoa, whoa

Ear against a mausoleum
Eyes on a broken wristwatch hand
My feet still caked with sand
Remembering when we came unglued
I feel like my heart is beating fast
I can't seem to relax

And people never used to smile
When posing for portraits
It must have been a different time
No phony elastic grin
It feels like it's the real me
Straight face and a blank stare
Looking like I never win
But I feel fine

Is it true
As I walk along the beach beside you
That nothing in this world can find you?
Whoa, whoa
Here's to you
Let the growing of the trees remind you
That everything is now behind you
Whoa, whoa

Twice in my life
I've been sure that a wall was the edge of the world
And twice in my life
I've been sure that a wall was the edge of the world
And twice in my life
I've been sure that a wall was the edge of the world
And twice in my life
I've been sure that a wall was the edge of the world
And twice in my life
I've been sure that a wall was the edge of the world
And twice

Décollé

Des nuages au-dessus du cimetière
Impossible de dire l'heure de la journée
Ils ne révèlent rien
Je lis les noms des personnes décédées
Elles sont si proches et si loin
Mais qui suis-je pour le dire ?

Les arbres obscurcissent les frontières
Il y a de grands saules pleureurs partout
Leurs branches les alourdissent
Tu te souviens quand on s'est décollés ?
On flottait près de la fenêtre
Les voisins ont dû rire
On adore faire le spectacle
Pour ceux qui essaieraient de le nier
On leur montrerait les photos
La seule chose qui me dérange maintenant, c'est pourquoi ici ?

Est-ce vrai
Alors que je marche le long de la plage à tes côtés
Que rien dans ce monde ne peut te trouver ?
Whoa, whoa
Je te fais un toast
Laisse la croissance des arbres te rappeler
Que tout est désormais derrière toi
Whoa, whoa

L'oreille contre un mausolée
Les yeux fixés sur l'aiguille d'une montre brisée
Mes pieds sont encore couverts de sable
Je me souviens quand on s'est décollés
J'ai l'impression que mon cœur bat la chamade
Je n'arrive pas à me détendre

Et les gens n'avaient pas l'habitude de sourire
Quand ils posaient pour des portraits
C'était une autre époque
Pas de faux sourire élastique
J'ai l'impression que c'est mon vrai moi
Visage impassible et regard vide
J'ai l'air de ne jamais gagner
Mais je me sens bien

Est-ce vrai
Alors que je marche le long de la plage à tes côtés
Que rien dans ce monde ne peut te trouver ?
Whoa, whoa
Je te fais un toast
Laisse la croissance des arbres te rappeler
Que tout est désormais derrière toi
Whoa, whoa

Deux fois dans ma vie
J'ai été sûr qu'un mur était la fin du monde
Et deux fois dans ma vie
J'ai été sûr qu'un mur était la fin du monde
Et deux fois dans ma vie
J'ai été sûr qu'un mur était la fin du monde
Et deux fois dans ma vie
J'ai été sûr qu'un mur était la fin du monde
Et deux fois dans ma vie
J'ai été sûr qu'un mur était la fin du monde
Et deux fois