Текст и перевод песни Film feat. Jura Stublić - Dom

Dom

Moj dom je dolje u predgrađu
Od centra prema zapadu
Gdje sunce sja kad zalazi
Gdje sunce sja samo kad zalazi

Moj dom je tamo gdje si ti
Moja draga ljubavi
Moj dom je tamo gdje sam ja
Takva je moja sudbina

Na mojoj kući tri parole
Hoćemo, živio i dole
A na fasadi odmah iznad vrata
Tri rupe od metka iz prošlog rata

O o o o o o o
Tu ne može ništa niti Bog
O o o o o o o
Samo jedno mjesto na svijetu se zove dom

Noćas ću preći granicu
Okrećem novu stranicu
I u lokalu pored stanice
Ja pjevam da pucaju glasnice

O o o o o o o
Tu ne može ništa niti Bog
O o o o o o o
Samo jedno mjesto na svijetu se zove dom

Moj dom je dolje u predgrađu
Od centra prema zapadu
Gdje sunce sja kad zalazi
Gdje sunce sja samo kad zalazi

Maison

Ma maison est en bas, dans la banlieue
Du centre vers l'ouest
Où le soleil brille quand il se couche
Où le soleil brille seulement quand il se couche

Ma maison est là où tu es
Mon amour bien-aimé
Ma maison est là où je suis
Tel est mon destin

Sur ma maison, trois slogans
Nous voulons, vive et en bas
Et sur la façade, juste au-dessus de la porte
Trois trous de balle de la dernière guerre

Oh oh oh oh oh oh oh
Rien ne peut rien faire ici, ni Dieu
Oh oh oh oh oh oh oh
Un seul endroit au monde s'appelle la maison

Ce soir, je franchirai la frontière
Je tourne une nouvelle page
Et dans le bar près de la gare
Je chante pour que mes cordes vocales explosent

Oh oh oh oh oh oh oh
Rien ne peut rien faire ici, ni Dieu
Oh oh oh oh oh oh oh
Un seul endroit au monde s'appelle la maison

Ma maison est en bas, dans la banlieue
Du centre vers l'ouest
Où le soleil brille quand il se couche
Où le soleil brille seulement quand il se couche