Doći Ću Ti U Snovima - film , Jura Stublić перевод на немецкий

Doći Ću Ti U Snovima

Jedina, ponoć odzvanja
Jesi li zaspala na ruci dragoga.
Znaš li, tu sam ja
Provodim noć bez sna
Ispod tvoga prozora,
Kraj tvojih uzdaha

Hajde, sklopi oči, nestani u san
Doći ću ti u snovima,
Kad noć proguta dan.

Doći ću ti u snovima
Kad noć proguta dan
Pašću kao kaplja rose
Nježno na tvoj dlan.

Doći ću ti u snovima
Da ti ukradem poljupce,
Neka vrijeme samo leti
Još uvijek volim te.

Onda jutro je, tiho budiš se
Pogledaš čovijeka što spava kraj tebe
Onda zaplačeš jer to nisam ja
Koga si voljela, prekasno, jedina.
Ali ne plači, čekaj do večeri,
Kad zvijezde na nebu zasjaju
Tad ćemo se ljubiti

Doći ću ti u snovima
Kad noć proguta dan
Pašću kao kaplja rose
Nježno na tvoj dlan

Doći ću ti u snovima
Da ti ukradem poljupce
Neka vrijeme samo leti
Još uvijek volim te.

Ich komme zu dir in Träumen

Einzige, Mitternacht hallt wider
Bist du eingeschlafen auf dem Arm deines Liebsten?
Weißt du, hier bin ich
Ich verbringe die Nacht ohne Schlaf
Unter deinem Fenster,
Bei deinen Seufzern

Komm, schließ die Augen, verschwinde in den Traum
Ich komme zu dir in Träumen,
Wenn die Nacht den Tag verschluckt.

Ich komme zu dir in Träumen
Wenn die Nacht den Tag verschluckt
Ich werde fallen wie ein Tautropfen
Sanft auf deine Handfläche.

Ich komme zu dir in Träumen
Um dir Küsse zu stehlen,
Lass die Zeit nur fliegen
Ich liebe dich noch immer.

Dann ist es Morgen, du wachst leise auf
Du blickst den Mann an, der neben dir schläft
Dann weinst du, weil ich es nicht bin
Den du geliebt hast, zu spät, Einzige.
Aber weine nicht, warte bis zum Abend,
Wenn die Sterne am Himmel leuchten
Dann werden wir uns küssen

Ich komme zu dir in Träumen
Wenn die Nacht den Tag verschluckt
Ich werde fallen wie ein Tautropfen
Sanft auf deine Handfläche

Ich komme zu dir in Träumen
Um dir Küsse zu stehlen
Lass die Zeit nur fliegen
Ich liebe dich noch immer.