Текст и перевод песни Jura Stublić feat. Film - Mi nismo sami

Mi nismo sami

Koliko puta si ljubila stranca
I bila kao ptica kraj čovjeka
Koji ne leti do tvojih visina
I ne zna tajnu skrivenu u tebi

Ti si u tijelu punom želja
Sa usnama žednim iznenađenja
A nikog nema tko je tvoj
I ova zemlja se ne zove dom

U tvome oku je dragi kamen
Ili to suzu čuvaš za mene
A ja sam samo snoviđenje
Koje ti kaže, raduj se

Ne znam kad, i ne znam gdje
Ići ćemo istom stranom ulice
Vjeruj mi, dušo, srešćemo se
U svijetu tajni, mi nismo sami

Ti si u tijelu punom želja
Sa usnama žednim iznenađenja
A nikog nema tko je tvoj
I ova zemlja se ne zove dom

U tvome oku je dragi kamen
Ili to suzu čuvaš za mene
A ja sam samo snoviđenje
Koje ti kaže, raduj se

Ne znam kad, i ne znam gdje
Ići ćemo istom stranom ulice
Vjeruj mi, dušo, srešćemo se
U svijetu tajni, mi nismo sami

Nous ne sommes pas seuls

Combien de fois as-tu embrassé un étranger
Et été comme un oiseau près d'un homme
Qui ne vole pas jusqu'à tes hauteurs
Et ne connaît pas le secret caché en toi

Tu es dans un corps plein de désirs
Avec des lèvres assoiffées de surprises
Et il n'y a personne qui soit tien
Et cette terre ne s'appelle pas foyer

Dans tes yeux il y a une pierre précieuse
Ou bien gardes-tu une larme pour moi
Et je ne suis qu'un rêve
Qui te dit, réjouis-toi

Je ne sais pas quand, et je ne sais pas où
Nous marcherons du même côté de la rue
Crois-moi, chérie, nous nous rencontrerons
Dans le monde des secrets, nous ne sommes pas seuls

Tu es dans un corps plein de désirs
Avec des lèvres assoiffées de surprises
Et il n'y a personne qui soit tien
Et cette terre ne s'appelle pas foyer

Dans tes yeux il y a une pierre précieuse
Ou bien gardes-tu une larme pour moi
Et je ne suis qu'un rêve
Qui te dit, réjouis-toi

Je ne sais pas quand, et je ne sais pas où
Nous marcherons du même côté de la rue
Crois-moi, chérie, nous nous rencontrerons
Dans le monde des secrets, nous ne sommes pas seuls