Текст и перевод песни Film feat. Jura Stublić - Na Morskome Plavom Žalu

Na Morskome Plavom Žalu

Na morskome plavom žalu
Gdje čarlija vjetrić mio
Plavušu sam bajnu snio
O, kako sam sretan bio
I dok sam joj govorio
Drhtale su usne njene
Na morskome plavom žalu
Plakala je, ljubeć' mene
Eh, da mi je još jedared sresti
Da je pitam dal me ona voli
Da joj kažem da me srce boli
Da je bez nje tužan život cijeli
Eh, da mi je još jedared sresti
Da je pitam dal me ona voli
Da joj kažem da me srce boli
Da je bez nje tužan život cijeli
Na morskome plavom žalu
Gdje čarlija vjetrić mio
Plavušu sam bajnu snio
O, kako sam sretan bio
I dok sam joj govorio
Drhtale su usne njene
Na morskome plavom žalu
Plakala je, ljubeć' mene
Eh, da mi je još jedared sresti
Da je pitam dal me ona voli
Da joj kažem da me srce boli
Da je bez nje tužan život cijeli
Eh, da mi je još jedared sresti
Da je pitam dal me ona voli
Da joj kažem da me srce boli
Da je bez nje tužan život cijeli

Sur la plage bleue de la mer

Sur la plage bleue de la mer
Où la brise légère souffle
J'ai rêvé d'une blonde merveilleuse
Oh, comme j'étais heureux
Et pendant que je lui parlais
Ses lèvres tremblaient
Sur la plage bleue de la mer
Elle pleurait, m'embrassant
Ah, si seulement je pouvais la rencontrer à nouveau
Pour lui demander si elle m'aime
Pour lui dire que mon cœur souffre
Que la vie est triste sans elle
Ah, si seulement je pouvais la rencontrer à nouveau
Pour lui demander si elle m'aime
Pour lui dire que mon cœur souffre
Que la vie est triste sans elle
Sur la plage bleue de la mer
Où la brise légère souffle
J'ai rêvé d'une blonde merveilleuse
Oh, comme j'étais heureux
Et pendant que je lui parlais
Ses lèvres tremblaient
Sur la plage bleue de la mer
Elle pleurait, m'embrassant
Ah, si seulement je pouvais la rencontrer à nouveau
Pour lui demander si elle m'aime
Pour lui dire que mon cœur souffre
Que la vie est triste sans elle
Ah, si seulement je pouvais la rencontrer à nouveau
Pour lui demander si elle m'aime
Pour lui dire que mon cœur souffre
Que la vie est triste sans elle