Текст и перевод песни Film feat. Jura Stublić - E, Moj Druže Beogradski

E, Moj Druže Beogradski

Lijepe cure beogradske
Kako ste se ljubit' znale
Još se sjećam kose plave
Novosadske moje male

Zbog nje sam se ja vozio
Kraj Dunava i kraj Save
Sto sam sela zavolio
O, kako sam sretan bio

E, moj druže beogradski
Sve smo srpske pjesme znali
Pjevali smo prije rata
Zdravo, Djevo, kraljice Hrvata
Pjevali smo prije rata
Zdravo Djevo, kraljice Hrvata

E, moj druže beogradski
Slavonijom sela gore
E, moj druže beogradski
Ne može se ni na more

E, moj druže beogradski
Srest' ćemo se pokraj Save
Ti me nećeš prepoznati
Pa ćeš na me zapucati

Pustit' ću ti metak prvi
Vi budite uvijek prvi
Drugi ću ti oprostiti
Treći će me promašiti

A ja neću nišaniti
I Bogu ću se moliti
Da te mogu promašiti
Ali ću te pogoditi

Ja ću tebe oplakati
Oči ću ti zaklopiti
Joj, kako sam tužan bio
Ja sam druga izgubio
Joj, kako sam tužan bio
Ja sam druga izgubio

O-o-o-o-o-o, o-o-o-o-o-o
O-o-o-o-o-o, o-o-o-o-o-o
O-o-o-o-o-o, o-o-o-o-o-o
O-o-o-o-o-o, o-o-o-o-o-o
O-o-o-o-o-o, o-o-o-o-o-o
O-o-o-o-o-o, o-o-o-o-o-o
O-o-o-o-o-o, o-o-o-o-o-o
O-o-o-o-o-o, o-o-o-o-o-o

E, Mon Ami de Belgrade

Les belles filles de Belgrade
Comme vous saviez embrasser
Je me souviens encore de tes cheveux blonds
Ma petite de Novi Sad

C'est pour elle que j'ai roulé
Le long du Danube et le long de la Save
Combien de villages j'ai aimés
Oh, comme j'étais heureux

E, mon ami de Belgrade
On connaissait toutes les chansons serbes
On chantait avant la guerre
Salut, Vierge, Reine des Croates
On chantait avant la guerre
Salut, Vierge, Reine des Croates

E, mon ami de Belgrade
La Slavonie avec ses villages en montagne
E, mon ami de Belgrade
On ne peut même pas aller à la mer

E, mon ami de Belgrade
On se retrouvera au bord de la Save
Tu ne me reconnaîtras pas
Et tu me tirer dessus

Je te laisserai tirer le premier
Soyez toujours le premier
Je te pardonnerai le deuxième
Le troisième me manquera

Et moi je ne viserai pas
Et je prierai Dieu
Que je puisse te manquer
Mais je te toucherai

Je pleurerai pour toi
Je te fermerai les yeux
Oh, comme j'étais triste
J'ai perdu mon ami
Oh, comme j'étais triste
J'ai perdu mon ami

O-o-o-o-o-o, o-o-o-o-o-o
O-o-o-o-o-o, o-o-o-o-o-o
O-o-o-o-o-o, o-o-o-o-o-o
O-o-o-o-o-o, o-o-o-o-o-o
O-o-o-o-o-o, o-o-o-o-o-o
O-o-o-o-o-o, o-o-o-o-o-o
O-o-o-o-o-o, o-o-o-o-o-o
O-o-o-o-o-o, o-o-o-o-o-o