Текст и перевод песни Jurassic 5 - Concrete and Clay

Concrete and Clay

Now I′ma say this once again open up your mind
Shot heard around the world came from our fresh rhymes
The contribution to showbiz, mixed with entertainment
Resurrected rhymes, not the same old same
Now if you like what we came with
And you feel you can sang wit it
Peep the verbal language and the way we arranged it
Now entertainment to make the people applaud
I'm not trying to say my style is better than yours
I′m from the graduating class of one-nine-eight-eight
L.A. Unified School M A H
A gangbanger from the streets taught me how to break
In South Central L.A., ay yo, can you relate?
I'm Chali 2na
The one who puff the buddha keep the Snapple in the cooler
Used to go to junior high with Son Doola
Old skoola - a permanent, element, in ya tournament
Tellin it prevalent never delicate when we burnin it
Now from L.A. to the U.K. we attempt to rock a party
The rhyme and the music you don't hear that no more hardly
I can say it′s partly, all our faults smarty
J5′ll bring you more than the shakin of a body
Ay yo a child is born but no state of mind
But when I first heard it, put words to rhymes
I went from hypercars, to powder blue All-Stars
To hangin on monkey bars catchin spiders in jelly jars
(Chorus: repeat 2X)
So uh, let's take it back to the concrete streets
Original beats with real live MC′s
Playground tactics, no rabbit-in-a-hat tricks
Just that classic, rappin from Jurassic
I bring the noise plus the funk, entertainin like a dunk
From a snotty-nosed prima donna millionaire punk
But uh, I heard a hunch, that somebody might munch
Cause J5 go together just like parties and spiked punch
Your crew's captain crunch, and I′m the seven seas
Bombin on MC's, crushin crews with ease
Brother please you know my steez is 100 degrees
With no era bring it live like the Trio of Terror
Trio of Terror no mascara, at last your brass surpass pleasure
We the last treasure set to entice the cash bearer
Mask wearers who bite my reflection like glass mirrors
Be trash pickers who need to consider the past clearer
Now what you thought was old and out of date
We brought it back alive and changed the shape
We put it on wax for those who think that
The 5 we energize has been extinct
(Chorus)
We takin it back like battles in hallways and bathrooms
And battles in the back of the classroom
And in the bungalows game of death with flows
Lunchtime rhymes you had to prove and show
Never the school type, couldn′t pronounce the words right
The class jester, I was flunkin every semester
The summer hit, had it burnin in '86
Class cuttin and runnin wit all the neighborhood derelicts
Within the concrete jungle (huh!) we remain humble
Akil and Akir, bounce, flip and tumble
Uh, we never fumble, break down or stumble
Hot mumbo jumbo, just bring it when we rumble
We push it like the Daytona
Fresh rhymes we blaze on yas
Strictly from California old skool public diplomas
We spittin from every corner we flippin it when we wanna
Beneath the concrete be street word on ya
(Chorus)

Бетон и глина

Еще раз говорю, милая, открой свой разум,
Выстрел, услышанный по всему миру, раздался из наших свежих рифм.
Вклад в шоу-бизнес, смешанный с развлечением,
Воскресшие рифмы, а не та же старая песня.
Если тебе нравится то, с чем мы пришли,
И ты чувствуешь, что можешь подпевать,
Вникни в наш язык и то, как мы его подаем.
Развлечение, чтобы заставить людей аплодировать,
Я не пытаюсь сказать, что мой стиль лучше твоего,
Я из выпускного класса 1988 года,
Объединенная школа Лос-Анджелеса, М А Н.
Гангстер с улиц научил меня брейк-дансу,
В Южном Централе Лос-Анджелеса, эй, можешь себе представить?
Я Chali 2na,
Тот, кто курит травку и держит Snapple в холодильнике,
Ходил в среднюю школу с Son Doola,
Старая школа — постоянный элемент в твоем турнире,
Говорю ясно, никогда не деликатно, когда мы жжем,
Из Лос-Анджелеса в Великобританию, мы пытаемся зажечь вечеринку,
Рифмы и музыку, подобные нашей, сейчас почти не услышишь,
Могу сказать, что отчасти это наша вина, умница,
J5 даст тебе больше, чем просто тряску тела.
Эй, ребенок рождается, но без состояния души,
Но когда я впервые услышал это, положил слова на рифмы,
Я прошел путь от игрушечных машинок до голубых кед All-Stars,
До висения на турниках, ловя пауков в банках из-под варенья.
(Припев: повторить 2 раза)
Итак, давай вернемся на бетонные улицы,
Оригинальные биты с настоящими MC,
Дворовая тактика, никаких фокусов с кроликом в шляпе,
Просто классический рэп от Jurassic,
Я несу шум плюс фанк, развлекая, как слэм-данк,
От сопливого панка-миллионера,
Но, я слышал предчувствие, что кто-то может захотеть перекусить,
Потому что J5 сочетаются, как вечеринки и крепкий пунш,
Капитан Кранч твоей команды, а я — семь морей,
Бомблю MC, легко крушу команды,
Пожалуйста, брат, ты знаешь, мой стиль — 100 градусов,
Без лишних слов, делаем это вживую, как Трио Ужаса,
Трио Ужаса без туши, наконец, ваша наглость превосходит удовольствие,
Мы — последнее сокровище, созданное, чтобы соблазнить носителя денег,
В масках, которые кусают мое отражение, как стеклянные зеркала,
Мусорщики, которым нужно яснее взглянуть на прошлое.
То, что вы считали старым и устаревшим,
Мы вернули к жизни и изменили форму,
Мы записали это на пластинку для тех, кто думает, что
Пятерка, которую мы заряжаем энергией, вымерла.
(Припев)
Мы возвращаемся назад, как битвы в коридорах и туалетах,
И битвы в задней части класса,
И в бунгало, игра в смерть с рифмами,
Рифмы в обеденное время, которые ты должен был доказать и показать,
Никогда не был школьником, не мог правильно произносить слова,
Классный шут, я проваливал каждый семестр,
Летний хит, он горел в '86,
Прогуливал уроки и бегал со всеми местными отбросами.
В бетонных джунглях (ха!) мы остаемся скромными,
Akil и Akir, прыгаем, крутимся и кувыркаемся,
Мы никогда не ошибаемся, не ломаемся и не спотыкаемся,
Горячая тарабарщина, просто давай, когда мы гремим,
Мы жмем на газ, как Daytona,
Свежие рифмы, мы зажигаем,
Прямо из Калифорнии, дипломы старой школы,
Мы читаем с каждого угла, мы переворачиваем его, когда захотим,
Под бетоном — уличное слово.
(Припев)