Текст и перевод песни Jure Brkljača - Božić Je

Božić Je

Dvije sjene kad se prikradu
I kad šapat tiho provlači se po gradu
Dvije zvijezde kad sjaj navuku
Na naša lica što krije ulica

Zasvijetlilo je sve
A pod snijegom i naše kape dv'je
Na tuđi prozor gledamo
Nijemu sreću vidimo

Ovdje vani hladno je
Skupa samo da smo važno je
Priđi bliže, ponoć je
Stavi ruke u moje džepove

Božić je, Božić je
Hladno je, bez tebe
I kad šapat moj ti kaže - sretna budi
Ti me poljubi

Zasvijetlilo je sve
A pod snijegom i naše kape dv'je
Na tuđi prozor gledamo
Nijemu sreću vidimo

Ovdje vani hladno je
Skupa samo da smo važno je
Priđi bliže, ponoć je
Stavi ruke u moje džepove

Božić je, Božić je
Hladno je, bez tebe
Božić je, hladno je

C'est Noël

Deux ombres s'approchent
Et le murmure glisse doucement à travers la ville
Deux étoiles brillent d'un éclat nouveau
Sur nos visages que cache la rue

Tout s'est illuminé
Et sous la neige, nos deux bonnets
Nous regardons dans une fenêtre d'à côté
Nous voyons un bonheur silencieux

Il fait froid ici dehors
L'important est d'être ensemble
Approche-toi, minuit est arrivé
Mets tes mains dans mes poches

C'est Noël, c'est Noël
Il fait froid, sans toi
Et quand mon murmure te dit - sois heureuse
Embrasse-moi

Tout s'est illuminé
Et sous la neige, nos deux bonnets
Nous regardons dans une fenêtre d'à côté
Nous voyons un bonheur silencieux

Il fait froid ici dehors
L'important est d'être ensemble
Approche-toi, minuit est arrivé
Mets tes mains dans mes poches

C'est Noël, c'est Noël
Il fait froid, sans toi
C'est Noël, il fait froid