Текст и перевод песни Jure Brkljača - Božić Je

Božić Je

Dvije sjene kad se prikradu
I kad šapat tiho provlači se po gradu
Dvije zvijezde kad sjaj navuku
Na naša lica što krije ulica

Zasvijetlilo je sve
A pod snijegom i naše kape dv'je
Na tuđi prozor gledamo
Nijemu sreću vidimo

Ovdje vani hladno je
Skupa samo da smo važno je
Priđi bliže, ponoć je
Stavi ruke u moje džepove

Božić je, Božić je
Hladno je, bez tebe
I kad šapat moj ti kaže - sretna budi
Ti me poljubi

Zasvijetlilo je sve
A pod snijegom i naše kape dv'je
Na tuđi prozor gledamo
Nijemu sreću vidimo

Ovdje vani hladno je
Skupa samo da smo važno je
Priđi bliže, ponoć je
Stavi ruke u moje džepove

Božić je, Božić je
Hladno je, bez tebe
Božić je, hladno je

Рождество

Две тени крадутся,
И шёпот тихо разносится по городу.
Две звезды сияют,
На наших лицах, скрытых улицей.

Всё осветилось,
И под снегом наши шапки.
Смотрим на чужое окно,
Видим немую радость.

Здесь, снаружи, холодно,
Важно лишь, что мы вместе.
Подойди ближе, полночь,
Положи руки мне в карманы.

Рождество, Рождество,
Холодно без тебя.
И когда мой шёпот скажет: "Будь счастлива",
Поцелуй меня.

Всё осветилось,
И под снегом наши шапки.
Смотрим на чужое окно,
Видим немую радость.

Здесь, снаружи, холодно,
Важно лишь, что мы вместе.
Подойди ближе, полночь,
Положи руки мне в карманы.

Рождество, Рождество,
Холодно без тебя.
Рождество, холодно.