Ne postojim kad nisi tu - Jure Brkljača перевод на немецкий

Ne postojim kad nisi tu

Kao svijetlo u daljini
Koje gledam cijelu noć
Moje srce gori za te
Tebe zove upomoć

Imali smo ono nešto
Još i danas želim to
Tako mladi tad smo bili
Dal' je išta ostalo

Ne postojim
Kad nisi tu
I sve je sumorno
Ko srce umorno
Od ljubavi

Ne postojim
Kad nisi tu
I sve bih ponovo
Jer nikad dovoljno
Tvoje ljubavi

Kao godine što idu
Sa životom prolaze
Neke ljubavi se drže
I kad nove dolaze

Ne postojim
Kad nisi tu
I sve je sumorno
Ko srce umorno
Od ljubavi

Ali jedno toplo jutro
Prepoznat ću korak tvoj
Po pogledu mom ćeš znati
Još si uvijek život moj

Ne postojim
Kad nisi tu
I sve je sumorno
Ko srce umorno
Od ljubavi

Ne postojim
Kad nisi tu
I sve bih ponovo
Jer nikad dovoljno
Tvoje ljubavi

Ich existiere nicht, wenn du nicht da bist

Wie ein Licht in der Ferne
Das ich die ganze Nacht betrachte
Mein Herz brennt für dich
Es ruft dich um Hilfe

Wir hatten dieses Etwas
Ich wünsche es mir heute noch
Wir waren so jung damals
Ist irgendetwas geblieben

Ich existiere nicht
Wenn du nicht da bist
Und alles ist düster
Wie ein müdes Herz
Von der Liebe

Ich existiere nicht
Wenn du nicht da bist
Und ich würde alles wiederholen
Denn es ist nie genug
Von deiner Liebe

Wie die Jahre vergehen
Mit dem Leben ziehen sie vorbei
Manche Lieben halten
Auch wenn neue kommen

Ich existiere nicht
Wenn du nicht da bist
Und alles ist düster
Wie ein müdes Herz
Von der Liebe

Aber eines warmen Morgens
Werde ich deine Schritte erkennen
An meinem Blick wirst du erkennen
Du bist immer noch mein Leben

Ich existiere nicht
Wenn du nicht da bist
Und alles ist düster
Wie ein müdes Herz
Von der Liebe

Ich existiere nicht
Wenn du nicht da bist
Und ich würde alles wiederholen
Denn es ist nie genug
Von deiner Liebe