Текст и перевод песни Jure Brkljača - Ne postojim kad nisi tu

Ne postojim kad nisi tu

Kao svijetlo u daljini
Koje gledam cijelu noć
Moje srce gori za te
Tebe zove upomoć

Imali smo ono nešto
Još i danas želim to
Tako mladi tad smo bili
Dal' je išta ostalo

Ne postojim
Kad nisi tu
I sve je sumorno
Ko srce umorno
Od ljubavi

Ne postojim
Kad nisi tu
I sve bih ponovo
Jer nikad dovoljno
Tvoje ljubavi

Kao godine što idu
Sa životom prolaze
Neke ljubavi se drže
I kad nove dolaze

Ne postojim
Kad nisi tu
I sve je sumorno
Ko srce umorno
Od ljubavi

Ali jedno toplo jutro
Prepoznat ću korak tvoj
Po pogledu mom ćeš znati
Još si uvijek život moj

Ne postojim
Kad nisi tu
I sve je sumorno
Ko srce umorno
Od ljubavi

Ne postojim
Kad nisi tu
I sve bih ponovo
Jer nikad dovoljno
Tvoje ljubavi

Не существую, когда тебя нет

Как свет вдали,
Который я наблюдаю всю ночь,
Мое сердце горит для тебя,
Оно зовет тебя на помощь.

У нас было что-то особенное,
Я до сих пор хочу этого,
Мы были такими молодыми тогда,
Осталось ли что-нибудь?

Я не существую,
Когда тебя нет,
И все вокруг уныло,
Как сердце, уставшее
От любви.

Я не существую,
Когда тебя нет,
И я бы повторил все снова,
Потому что мне никогда не будет достаточно
Твоей любви.

Как проходят года,
С жизнью,
Некоторые любови сохраняются,
Даже когда приходят новые.

Я не существую,
Когда тебя нет,
И все вокруг уныло,
Как сердце, уставшее
От любви.

Но однажды теплым утром
Я узнаю твои шаги,
По моему взгляду ты поймешь,
Что ты все еще моя жизнь.

Я не существую,
Когда тебя нет,
И все вокруг уныло,
Как сердце, уставшее
От любви.

Я не существую,
Когда тебя нет,
И я бы повторил все снова,
Потому что мне никогда не будет достаточно
Твоей любви.