Prozor - Jure Brkljača перевод на немецкий

Prozor

Ima jedan prozor
Sa kog svijetlo sije
Kad je jako sunce
Čak i kad ga nije

Na njemu se ona
Ukaže u trenu
I s vremenom nježno
Izrasta u ženu

Ja sam s druge strane
Bio godinama
Gledao sa strahom
Da li još je sama

I sad kad se vratim
Kući među svoje
Uvijek tražim prijeko
Lijepo lice tvoje

I kunem se
Kunem se sa svime
Da se neću
Pomiriti s time

Ukrast' ću te jednom
Prenijet' preko praga
Svima budi lijepa
Meni bit' ćeš draga

I sad kad se vratim
Kući među svoje
Uvijek tražim prijeko
Lijepo lice tvoje

Pogledi se sretnu
Mahneš rukom samo
I odmah je lakše
Kad znam da si tamo

I kunem se
Kunem se sa svime
Da se neću
Pomiriti s time

Ukrast' ću te jednom
Prenijet' preko praga
Svima budi lijepa
Meni bit' ćeš draga

I kunem se
Kunem se sa svime
Da se neću
Pomiriti s time

Ukrast' ću te jednom
Prenijet' preko praga
Svima budi lijepa
Meni bit' ćeš draga

Fenster

Es gibt ein Fenster,
aus dem Licht scheint,
wenn die Sonne stark ist,
auch wenn sie es nicht ist.

An diesem Fenster
erscheint sie im Nu
und mit der Zeit, sanft,
wächst sie zu einer Frau heran.

Ich war auf der anderen Seite,
jahrelang,
schaute mit Angst,
ob sie noch allein ist.

Und jetzt, wenn ich zurückkehre
nach Hause, zu meinen Leuten,
suche ich immer gegenüber
dein schönes Gesicht.

Und ich schwöre,
ich schwöre bei allem,
dass ich mich nicht
damit abfinden werde.

Ich werde dich eines Tages stehlen,
dich über die Schwelle tragen.
Sei allen schön,
mir wirst du lieb sein.

Und jetzt, wenn ich zurückkehre
nach Hause, zu meinen Leuten,
suche ich immer gegenüber
dein schönes Gesicht.

Blicke treffen sich,
du winkst nur mit der Hand,
und sofort ist es leichter,
wenn ich weiß, dass du da bist.

Und ich schwöre,
ich schwöre bei allem,
dass ich mich nicht
damit abfinden werde.

Ich werde dich eines Tages stehlen,
dich über die Schwelle tragen.
Sei allen schön,
mir wirst du lieb sein.

Und ich schwöre,
ich schwöre bei allem,
dass ich mich nicht
damit abfinden werde.

Ich werde dich eines Tages stehlen,
dich über die Schwelle tragen.
Sei allen schön,
mir wirst du lieb sein.