Текст и перевод песни Jurgen Drews - Du Schaffst Mich

Merkst du denn nicht

Разве ты не замечаешь

Es macht mich verrückt

Это сводит меня с ума

Wenn ich dich erwisch'

Если я поймаю тебя'

Wie du andern den Kopf verdrehst.

Как ты другому голову крутишь.

Völlig fremde Leute rufen an und legen dann auf bei mir.

Совершенно незнакомые люди звонят, а потом вешают трубку у меня.

Ich hab's nicht ernst genommen

Я не воспринимал это всерьез

Doch jetzt ist der Punkt gekommen

Но теперь дело дошло до

Wo ich es ziemlich satt hab'.

Где мне это довольно надоело.

Du schaffst mich -

Ты создашь меня -

Wie hab' ich das verdient.

Как я это заслужил.

Du schaffst mich -

Ты создашь меня -

Ich nehm' mir vor ich verschwind'.

Я принимаю"себя от того, что я исчезаю".

Ich schaff's nicht. -

Я не справлюсь. -

Ich komm' nicht von dir los

Я не уйду от тебя

Ich schaff's nicht. -

Я не справлюсь. -

Du schaffst mich!

Ты справишься со мной!

Seit Wochen schon sagst du

Уже несколько недель ты говоришь

Du kochst heut' für mich.

Сегодня ты готовишь для меня.

Doch wenn ich dann heimkomm'

Но когда я вернусь домой'

Sind Wohnung und Kühlschrank leer.

Квартира и холодильник пусты.

Im Eisfachliegt nur ein Zettel:" Ich lieb' dich!

В лотке для мороженого Лежит только записка:" Я люблю тебя!

Doch Tassen und schmutzige Teller

Но чашки и грязные тарелки

Sagen: Ein and'rer war schneller.

Сказать: and'rer был быстрее.

Ich sitz' hier und koch' vor Wut

Я сижу' здесь и готовлю' от злости

Oh -

О -

Du schaffst mich -

Ты создашь меня -

Wie hab' ich das verdient.

Как я это заслужил.

Du schaffst mich -

Ты создашь меня -

Ich nehm' mir vor ich verschwind'.

Я принимаю"себя от того, что я исчезаю".

Ich schaff's nicht. -

Я не справлюсь. -

Ich komm' nicht von dir los

Я не уйду от тебя

Ich schaff's nicht. -

Я не справлюсь. -

Du schaffst mich!

Ты справишься со мной!

Du schaffst mich -

Ты создашь меня -

Wie hab' ich das verdient.

Как я это заслужил.

Du schaffst mich -

Ты создашь меня -

Ich nehm' mir vor ich verschwind'.

Я принимаю"себя от того, что я исчезаю".

Ich schaff's nicht. -

Я не справлюсь. -

Ich komm' nicht von dir los

Я не уйду от тебя

Ich schaff's nicht. -

Я не справлюсь. -

Du schaffst mich!

Ты справишься со мной!

Du sagst

Ты говоришь

Du kannst mich nicht leiden

Ты не можешь меня терпеть

Und schickst mir Heiratsanzeigen.

И пришлите мне объявления о браке.

Dort steht

Там написано

Du willst meine Frau sein. -

Ты хочешь быть моей женой. -

Du schaffst mich -

Ты создашь меня -

Wie hab' ich das verdient.

Как я это заслужил.

Du schaffst mich -

Ты создашь меня -

Ich nehm' mir vor ich verschwind'.

Я принимаю"себя от того, что я исчезаю".

Ich schaff's nicht. -

Я не справлюсь. -

Ich komm' nicht von dir los

Я не уйду от тебя

Ich schaff's nicht. -

Я не справлюсь. -

Du schaffst mich!

Ты справишься со мной!

Оцените перевод

Авторы: Chinn, Chapman, Werner Schüler

Альбом

Jürgen Drews: Musik Box, Teil 1 (New & Remastered)

дата релиза

17-10-2008

1 Irgendwann, Irgendwo, Irgendwie
2 Flying Through the Air
3 Amigo Charly Brown
4 Warum immer ich
5 Faß' mich bloß nicht an
6 So wie im Film
7 Das ist nicht fair
8 Du Schaffst Mich
9 Ein Bett Im Kornfeld
10 Ich bin der König und Du die Königin
11 Noch mal ins Kornfeld
12 Wahre Liebe
13 Barfuß durch den Sommer
14 Mit dir sofort und ohne Ende
15 Wir Ziehen Heut Abend Auf's Dach
16 Ich schenke Dir Flügel
17 Wieder alles im Griff Maxi
18 Ti Amo

Еще альбомы