Текст и перевод песни Jurgen Drews - So wie im Film (Remastered 2017)

So wie im Film (Remastered 2017)

Aus dem Kino rausgekommen

Coming out of the cinema

Den Film noch im Sinn

The film still in my mind

Doch dann sah ich nur dich

But then I only saw you

In der U-Bahn bist du neben mir eingestiegen

You got on the subway next to me

Unsere Augen verglühten in sich

Our eyes glowed with each other

Mein Herz fing an zu flimmern

My heart started to flicker

Genauso wie im Film

Just like in the movies

Ich spüre es ganz fest in mir

I can feel it very firmly in me

Du ich liebe dich

You I love you

So wie im Film werd ich dich lieben

Just like in the movie I will love you

So wie im Film immer bei dir sein

Just like in the movies always be with you

So wie im Film werd ich dich berühren

Just like in the movie I'll touch you

Mit dir unsterblich sein

I want to be immortal with you

Und in der Nacht da bin ich einsam

And at night I am lonely

So wie am Tag ganz ohne dich

So like during the day without you

So wie im Film werd ich dich lieben

Just like in the movie I will love you

Mit dir allein unsterblich sein

With you alone I will be immortal

Ich sitz dir gegenüber

I'm sitting opposite you

Im gedanken bei dir

My mind is with you

Doch viel zu schnell vergeht die Zeit

But time flies by too fast

Warum hier und nicht wo anders

Why here and not somewhere else

Und ich sag zu mir du packst das

And I tell myself to cope

Ich weis genau wir sind bereit

I know for sure we are ready

Mein Herz fing an zu flimmern

My heart started to flicker

Genauso wie im Film

Just like in the movies

Ich spüre es ganz fest in mir

I can feel it very firmly in me

Du ich liebe dich

You I love you

So wie im Film werd ich dich lieben

Just like in the movie I will love you

So wie im Film immer bei dir sein

Just like in the movies always be with you

So wie im Film werd ich dich berühren

Just like in the movie I'll touch you

Mit dir unsterblich sein

I want to be immortal with you

Und in der Nacht da bin ich einsam

And at night I am lonely

So wie am Tag ganz ohne dich

So like during the day without you

So wie im Film werd ich dich lieben

Just like in the movie I will love you

Mit dir allein unsterblich sein

With you alone I will be immortal

So wie im Film

Just like in the movie

Werd ich dich berühren

I will touch you

So wie im Film

Just like in the movie

So wie im Film werd ich dich lieben

Just like in the movie I will love you

So wie im Film immer bei dir sein

Just like in the movies always be with you

So wie im Film werd ich dich berühren

Just like in the movie I'll touch you

Mit dir unsterblich sein

I want to be immortal with you

Und in der Nacht da bin ich einsam

And at night I am lonely

So wie am Tag ganz ohne dich

So like during the day without you

So wie im Film werd ich dich lieben

Just like in the movie I will love you

Mit dir allein unsterblich sein

With you alone I will be immortal

So wie im Film werd ich dich lieben

Just like in the movie I will love you

So wie im Film immer bei dir sein

Just like in the movies always be with you

So wie im Film werd ich dich berühren

Just like in the movie I'll touch you

Mit dir unsterblich sein

I want to be immortal with you

Und in der Nacht da bin ich einsam

And at night I am lonely

So wie am Tag ganz ohne dich

So like during the day without you

So wie im Film werd ich dich lieben

Just like in the movie I will love you

Mit dir allein unsterblich sein

With you alone I will be immortal

Оцените перевод

Авторы: Michael Buschjan, Jean-pierre Valance

Альбом

Drews feat. Drews (Die ultimativen Hits)

дата релиза

20-10-2017

1 Das ist der Moment (Single Mix)
2 Wahre Liebe (Remastered 2017)
3 Wieder alles im Griff (Version 2017)
4 Ein Bett im Kornfeld (Version 2017)
5 Das kann doch nicht wahr sein (Remastered 2017)
6 So wie im Film (Remastered 2017)
7 Irgendwann irgendwo irgendwie - seh'n wir uns wieder (Remastered 2017)
8 Und ich schenke dir einen Regenbogen
9 Über uns ist nur der Himmel (Remastered 2017)
10 Ich bau dir ein Schloss (Wolken Mix)
11 Hey, wir woll'n die Eisbärn sehn - Single Version
12 Wenn die Wunderkerzen brennen - Single Version
13 Mama Loo (Version 2017)
14 Mexico (Version 2017)
15 Barfuß durch den Sommer (Version 2017)
16 Du schaffst mich (Version 2017)
17 Wir zieh'n heut Abend auf's Dach (Version 2017)
18 Warum immer ich (Version 2017)
19 Ich bin der König von Mallorca (Version 2017)
20 Spiel noch einmal dein Lied nur für mich (Version 2017)
21 Kornblumen
22 Oh Ho Shalalalala (Das beste Lied der Erde)

Еще альбомы