Текст и перевод песни Jurgen Drews - So wie im Film

So wie im Film

Как в кино

Aus dem Kino rausgekommen

Вышел из кинотеатра,

Den Film noch im Sinn

Фильм всё ещё в голове.

Doch dann sah ich nur dich

Но потом увидел только тебя.

In der U-Bahn bist du neben mir eingestiegen

В метро ты села рядом со мной,

Unsere Augen verglühten in sich

Наши взгляды встретились и вспыхнули.

Mein Herz fing an zu flimmern

Моё сердце затрепетало,

Genauso wie im Film

Прямо как в кино.

Ich spüre es ganz fest in mir

Я чувствую это всей душой,

Du ich liebe dich

Я люблю тебя.

So wie im Film werd ich dich lieben

Как в кино, я буду любить тебя,

So wie im Film immer bei dir sein

Как в кино, всегда буду рядом с тобой.

So wie im Film werd ich dich berühren

Как в кино, я буду касаться тебя,

Mit dir unsterblich sein

С тобой буду бессмертным.

Und in der Nacht da bin ich einsam

А ночью я одинок,

So wie am Tag ganz ohne dich

Как и днём без тебя.

So wie im Film werd ich dich lieben

Как в кино, я буду любить тебя,

Mit dir allein unsterblich sein

С тобой одной буду бессмертным.

Ich sitz dir gegenüber

Я сижу напротив тебя,

Im gedanken bei dir

Мыслями с тобой.

Doch viel zu schnell vergeht die Zeit

Но время летит слишком быстро.

Warum hier und nicht wo anders

Почему здесь, а не где-нибудь ещё?

Und ich sag zu mir du packst das

И я говорю себе: "Ты справишься",

Ich weis genau wir sind bereit

Я точно знаю, мы готовы.

Mein Herz fing an zu flimmern

Моё сердце затрепетало,

Genauso wie im Film

Прямо как в кино.

Ich spüre es ganz fest in mir

Я чувствую это всей душой,

Du ich liebe dich

Я люблю тебя.

So wie im Film werd ich dich lieben

Как в кино, я буду любить тебя,

So wie im Film immer bei dir sein

Как в кино, всегда буду рядом с тобой.

So wie im Film werd ich dich berühren

Как в кино, я буду касаться тебя,

Mit dir unsterblich sein

С тобой буду бессмертным.

Und in der Nacht da bin ich einsam

А ночью я одинок,

So wie am Tag ganz ohne dich

Как и днём без тебя.

So wie im Film werd ich dich lieben

Как в кино, я буду любить тебя,

Mit dir allein unsterblich sein

С тобой одной буду бессмертным.

So wie im Film

Как в кино

Werd ich dich berühren

Я буду касаться тебя

So wie im Film

Как в кино

So wie im Film werd ich dich lieben

Как в кино, я буду любить тебя,

So wie im Film immer bei dir sein

Как в кино, всегда буду рядом с тобой.

So wie im Film werd ich dich berühren

Как в кино, я буду касаться тебя,

Mit dir unsterblich sein

С тобой буду бессмертным.

Und in der Nacht da bin ich einsam

А ночью я одинок,

So wie am Tag ganz ohne dich

Как и днём без тебя.

So wie im Film werd ich dich lieben

Как в кино, я буду любить тебя,

Mit dir allein unsterblich sein

С тобой одной буду бессмертным.

So wie im Film werd ich dich lieben

Как в кино, я буду любить тебя,

So wie im Film immer bei dir sein

Как в кино, всегда буду рядом с тобой.

So wie im Film werd ich dich berühren

Как в кино, я буду касаться тебя,

Mit dir unsterblich sein

С тобой буду бессмертным.

Und in der Nacht da bin ich einsam

А ночью я одинок,

So wie am Tag ganz ohne dich

Как и днём без тебя.

So wie im Film werd ich dich lieben

Как в кино, я буду любить тебя,

Mit dir allein unsterblich sein

С тобой одной буду бессмертным.

Оцените перевод

Авторы: Michael Buschjan, Jean-pierre Valance

Альбом

Wahre Liebe

дата релиза

17-03-2003

1 Irgendwann, irgendwo, irgendwie - Seh'n wir uns wieder (Spezial Mix)
2 Alles im Eimer (Radio Mix)
3 König von Mallorca
4 Barfuß durch den Sommer
5 Das ist nicht fair
6 Ich will's jetzt wissen - Ich muss dich küssen
7 Durch & Durch (Euro Dance)
8 Keiner liebt mich
9 Bleib' noch diese eine Nacht
10 Mit dir sofort und ohne Ende
11 Müssen denn Männer immer Helden sein
12 So wie im Film
13 Wahre Liebe
14 Wieder alles im Griff

Еще альбомы