Текст и перевод песни Jurgen Drews - Ti Amo

Ti Amo

Keine Tränen mehr, keine Seele mehr,
Doch ich geb' dich nicht auf. Ich träum' noch immer von dir.
Du lebst ganz tief in mir drin. Ohne dich hat nichts Sinn.
Was soll ich denn noch, wenn ich nicht bei dir bin?
Ich lieb' dich (nun mal) für immer und ewig.
Ich gehör' dir total. Ist dir das zu wenig?

"Ti amo" heißt "Mein Herz schlägt wärmer für dich".
"Ti amo" heißt "Ich lieb' dich, egal was ist".
"Ti amo" heißt "Mein Leben wär' ohne dich nichts wert".
(Ti amo, ti amo) Für uns're Liebe sterbe ich.
Du, ich darf dich nie verlier'n. Du, ich will nur dir gehör'n.
Für uns're Liebe sterbe ich.

Mir fällt das Dach auf den Kopf. Ich starr' die Tür, ob du kommst.
Ich wein' hemmungslos. Gott, wo bleibst du denn bloß?
Ob dich jetzt jemand küßt, ob du mich (wohl) vermißt,
Ich mach' nicht mehr lang. Kommst du nicht bald zurück?
Ich lieb' dich (nun mal) für immer und ewig.
Ich gehör' dir total. Ist dir das zu wenig?

"Ti amo" heißt "Mein Herz schlägt wärmer für dich".
"Ti amo" heißt "Ich lieb' dich, egal was ist".
(Ti amo, ti amo) Was wär' mein Leben ohne dich wert?
(Ti amo, ti amo) Für uns're Liebe sterbe ich.
Du, ich darf dich nie verlier'n. Du, ich will nur dir gehör'n.
Für uns're Liebe sterbe ich.

Und dafür kämpf' ich bis zuletzt. Und wenn du mich jetzt versetzt,
Wird das für mich genau (genau) wie Sterben sein?

"Ti amo" heißt "Mein Herz schlägt wärmer für dich".
"Ti amo" heißt "Ich lieb' dich, egal was ist".
"Ti amo" heißt "Mein Leben wär' ohne dich nichts wert".
(Ti amo, ti amo) Für uns're Liebe sterbe ich.
(Ti amo)

Ti Amo

Plus de larmes, plus d'âme,
Mais je ne t'abandonne pas. Je rêve encore de toi.
Tu vis au plus profond de moi. Sans toi, rien n'a de sens.
Que dois-je faire si je ne suis pas avec toi ?
Je t'aime (maintenant) pour toujours et à jamais.
Je t'appartiens totalement. Est-ce que ça ne te suffit pas ?

"Ti amo" signifie "Mon cœur bat plus fort pour toi".
"Ti amo" signifie "Je t'aime, quoi qu'il arrive".
"Ti amo" signifie "Ma vie ne vaudrait rien sans toi".
(Ti amo, ti amo) Je meurs pour notre amour.
Toi, je ne dois jamais te perdre. Toi, je veux t'appartenir.
Je meurs pour notre amour.

Mon toit me tombe sur la tête. Je fixe la porte, au cas où tu viendrais.
Je pleure à chaudes larmes. Dieu, où es-tu ?
Si quelqu'un t'embrasse maintenant, si tu me manques (peut-être),
Je n'en peux plus. Tu ne reviens pas bientôt ?
Je t'aime (maintenant) pour toujours et à jamais.
Je t'appartiens totalement. Est-ce que ça ne te suffit pas ?

"Ti amo" signifie "Mon cœur bat plus fort pour toi".
"Ti amo" signifie "Je t'aime, quoi qu'il arrive".
(Ti amo, ti amo) Que vaudrait ma vie sans toi ?
(Ti amo, ti amo) Je meurs pour notre amour.
Toi, je ne dois jamais te perdre. Toi, je veux t'appartenir.
Je meurs pour notre amour.

Et je me battrai jusqu'au bout. Et si tu me rejettes maintenant,
Cela sera comme la mort pour moi (exactement) ?

"Ti amo" signifie "Mon cœur bat plus fort pour toi".
"Ti amo" signifie "Je t'aime, quoi qu'il arrive".
"Ti amo" signifie "Ma vie ne vaudrait rien sans toi".
(Ti amo, ti amo) Je meurs pour notre amour.
(Ti amo)