I Honestly Love You - Juris перевод на немецкий

I Honestly Love You

Maybe I hang around here
A little more than I should
We both know I got somewhere else to go
But I got something to tell you
That I never thought I would
But I believe you really ought to know

I love you
I honestly love you

You don't have to answer
I see it in your eyes
Maybe it was better left unsaid
This is pure and simple
And you should realize
That it's coming from my
Heart and not my head

I love you
I honestly love you

I'm not trying to make
You feel uncomfortable
I'm not trying to make
You anything at all
But this feeling doesn't
Come along everyday
And you shouldn't blow the chance
When you've got the chance to say

I love you
I honestly love you

If we both were born
In another place and time
This moment might be ending in a kiss
But there you are with yours
And here I am with mine
So I guess we'll just be
Leaving it at this
I love you
I honestly love you
I honestly love you

Ich liebe dich ehrlich

Vielleicht hänge ich hier herum,
ein wenig mehr als ich sollte.
Wir beide wissen, dass ich woanders hingehen muss,
aber ich habe dir etwas zu sagen,
was ich nie gedacht hätte.
Aber ich glaube, du solltest es wirklich wissen:

Ich liebe dich.
Ich liebe dich ehrlich.

Du musst nicht antworten,
ich sehe es in deinen Augen.
Vielleicht wäre es besser ungesagt geblieben.
Das ist rein und einfach,
und du solltest erkennen,
dass es von meinem Herzen
und nicht von meinem Kopf kommt.

Ich liebe dich.
Ich liebe dich ehrlich.

Ich versuche nicht,
dir ein unangenehmes Gefühl zu geben.
Ich versuche überhaupt nicht,
dich zu irgendetwas zu bringen.
Aber dieses Gefühl kommt nicht
jeden Tag vor,
und du solltest die Chance nicht verpassen,
wenn du die Gelegenheit hast zu sagen:

Ich liebe dich.
Ich liebe dich ehrlich.

Wenn wir beide
an einem anderen Ort und zu einer anderen Zeit geboren wären,
könnte dieser Moment mit einem Kuss enden.
Aber da bist du mit deiner Frau,
und hier bin ich mit meinem Mann.
Also schätze ich, wir werden es
einfach dabei belassen.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich ehrlich.
Ich liebe dich ehrlich.