Текст и перевод песни Juris - Kahit Di Mo Sabihin

Kahit Di Mo Sabihin

Kahit 'di mo sabihin
Aking napapansin
'Di na kita pipilitin
Dahil 'di mo naman aaminin

Nagbago ang higpit ng yakap mo
Nagbago rin kung paano mo tawagin ang pangalan ko
Ang halik mo'y nagbago
'Di ko alam bakit nagkagan'to

Kahit na hindi mo sabihin pa
Nararamdaman kong ayaw mo na
Ayaw mo nang magpatuloy pa
Kahit na sabihing mahal pa kita
Walang magagawa kung ayaw mo na
Paano na? Hindi ko kayang mag-isa

Kahit 'di mo sabihin
Damang-dama pa rin

Wala na ang kislap ng 'yong mata
Tuwing ikaw ay kasama, wala na ang dating saya
Yakap mo'y kay lamig na
Dating sigla, sana'y magbalik pa

Kahit na hindi mo sabihin pa
Nararamdaman kong ayaw mo na
Paano na, 'pagka't hindi ko kaya?
Ayaw ko nang masaktan
Paanong pipigila'ng nararamdaman

Kahit na hindi mo sabihin pa
Nararamdaman kong ayaw mo na
Ayaw mo nang magpatuloy pa
Kahit na sabihing mahal pa kita
Walang magagawa kung ayaw mo na
Paano na? Hindi ko kayang mag-isa
Paano na? Hindi ko kayang mag-isa

Même si tu ne le dis pas

Même si tu ne le dis pas
Je le remarque
Je ne vais pas insister
Parce que tu ne l’avoueras pas

Ton étreinte s’est affaiblie
La façon dont tu prononces mon nom a changé
Tes baisers ont changé
Je ne sais pas pourquoi cela s’est produit

Même si tu ne le dis pas
Je sens que tu ne veux plus
Tu ne veux plus continuer
Même si tu dis que tu m’aimes encore
Je ne peux rien faire si tu ne veux plus
Que faire ? Je ne peux pas vivre seul

Même si tu ne le dis pas
Je le sens toujours

L’éclat dans tes yeux a disparu
Quand tu es avec moi, le bonheur n’est plus là
Ton étreinte est si froide
J’espère que l’ancienne vitalité reviendra

Même si tu ne le dis pas
Je sens que tu ne veux plus
Que faire, parce que je ne peux pas?
Je ne veux plus souffrir
Comment empêcher ce que je ressens?

Même si tu ne le dis pas
Je sens que tu ne veux plus
Tu ne veux plus continuer
Même si tu dis que tu m’aimes encore
Je ne peux rien faire si tu ne veux plus
Que faire ? Je ne peux pas vivre seul
Que faire ? Je ne peux pas vivre seul