Текст и перевод песни Juris - Minsan Lang Kitang Iibigin

Minsan Lang Kitang Iibigin

Mahal, pangako sa iyo, hindi magbabago
Ikaw lang ang iibigin ko
Kahit ikaw ay lumayo at masaktan ako
Asahan na 'di maglalaho

Ang pag-ibig ko'y alay sa 'yo lamang
Kung kaya, giliw, dapat mong malaman

Minsan lang kitang iibigin
Minsan lang kitang mamahalin
Ang pagmamahal sa 'yo'y walang hangganan
Dahil ang minsan ay magpakailanman

Minsan lamang sa buhay ko ang isang katulad mo
Ako rin ba'y iniibig mo?
Dinggin, puso'y sumasamo, sinusumpa sa 'yo
Ikaw ang tanging dalangin ko

Ang pag-ibig ko'y alay sa 'yo lamang
Kung kaya, giliw, dapat mong malaman

Minsan lang kitang iibigin
Minsan lang kitang mamahalin
Ang pagmamahal sa 'yo'y walang hangganan
Dahil ang minsan ay magpakailanman

Ang pag-ibig ko'y alay sa 'yo lamang
Kung kaya, giliw, dapat mong malaman

Minsan lang kitang iibigin
Minsan lang kitang mamahalin
Ang pagmamahal sa 'yo'y walang hangganan
Dahil ang minsan ay magpakailanman

Dahil ang minsan ay magpakailanman
Minsan lang kitang iibigin

Je t'aimerai une seule fois

Mon amour, je te le promets, cela ne changera pas
Je t'aimerai toujours
Même si tu pars et que tu me fais du mal
Sache que mon amour ne s'éteindra jamais

Mon amour est uniquement pour toi
C'est pourquoi, ma chérie, tu dois le savoir

Je t'aimerai une seule fois
Je t'aimerai une seule fois
Mon amour pour toi est sans limites
Car une seule fois, c'est pour toujours

Une seule fois dans ma vie, j'ai rencontré quelqu'un comme toi
M'aimes-tu aussi ?
Écoute, mon cœur te supplie, te jure
Tu es ma seule prière

Mon amour est uniquement pour toi
C'est pourquoi, ma chérie, tu dois le savoir

Je t'aimerai une seule fois
Je t'aimerai une seule fois
Mon amour pour toi est sans limites
Car une seule fois, c'est pour toujours

Mon amour est uniquement pour toi
C'est pourquoi, ma chérie, tu dois le savoir

Je t'aimerai une seule fois
Je t'aimerai une seule fois
Mon amour pour toi est sans limites
Car une seule fois, c'est pour toujours

Car une seule fois, c'est pour toujours
Je t'aimerai une seule fois