Текст и перевод песни Jurko - Je

Je

Moje topánky nešliapu hlavy, ale cigarety
Rozmýšlam ako na tripe, ale nikdy nie som zjetý
Je to tak, je to jedno, žial bohu bohužial
Vo vrecku starej bundy, drogy mekáč drobné žial

Je to tak, je to jedno, žial bohu bohužial
Vo vrecku starej bundy, drogy mekáč drobné žial
Je to tak, je to jedno, žial bohu bohužial
Snažit sa aj nesnažiť sa, všetko som vyskúšal

Žonglujem opitý, žonglujú pocity
Nemotorne padajú lopty, som pochybný
Smetný kôš, naplnený ideami od nudy
Halucínogénna para, ponorí ma do vody
Stojím na jednom mieste
Fatamorgána ma berie za ruku
Nezdržiavam sa dlho v meste
Stretneš ma za lesom, kde podpaľujem lúku

Na čo sa spoznávať, keď nepoznáme sami seba
Zrkadlo, zrkadlo, teba tu už netreba
Moje otázky mi nezodpovieš ani ty ani ja ani ty ani ja ani ty ani ja
Je to celé bla bla, aj keď už nevlavládzem nehádžem sa na zem
Som vysoko od zeme, na tvári mám snehobiely krém
To čo mám na mysli je extrém

A zrazu padám, padám yabadabadabadoo
Ja dávam za sebou, omrvinky z chleba menšie ako štiepok atómu
Točím sa v bermúdskom okruhu
Okolo, dokola, kolo kolo mlýnske
Moju dušu nevykúpiš ani za štyri rýnske
Aspoň jedno mi povedz, kto vlastne vy ste
My sme tiene ktoré v noci sledujú ťa v izbe

Ja mám sa skvelo, sa skvelo
Nič vo mne nie je
Všetko osirelo, -sirelo
Prosím neklaď mi otázky
Na telo, na telo
Späť nevtelím sa do tela
Videlo, videlo
To čo neopíšem, stále
Krátili, krátili
Dni večere noci, mňa to
Delilo, delilo
Od sveta, do sveta kričím
Priaznivo, prázdno
Vonku, vnútry prázdno
Vyvetraj aspoň na chvílu, nech pocítim lásku

Koľko lží a koľko právd
Musím prekonať aby som bol tvoj kamarát
Ja mám to rád, ja mám to rád
Keď je, o čom snívať
Keď je, možné lietať

Je to tak, je to jedno, žial bohu bohužial
Vo vrecku starej bundy, drogy mekáč drobné žial
Je to tak, je to jedno, žial bohu bohužial
Snažit sa aj nesnažiť sa, všetko som vyskúšal

Koľko lží a koľko právd
Musím prekonať aby som bol tvoj kamarát
Ja mám to rád, ja mám to rád
Keď je, o čom snívať
Keď je, možné lietať

C'est

Mes chaussures ne piétinent pas les têtes, mais les cigarettes
Je pense comme si j'étais en plein trip, mais je ne suis jamais défoncé
C'est comme ça, c'est pas grave, malheureusement, hélas
Dans la poche de ma vieille veste, drogues, McDo, petite monnaie, chagrin

C'est comme ça, c'est pas grave, malheureusement, hélas
Dans la poche de ma vieille veste, drogues, McDo, petite monnaie, chagrin
C'est comme ça, c'est pas grave, malheureusement, hélas
Essayer ou ne pas essayer, j'ai tout tenté

Je jongle ivre, mes sentiments jonglent
Les balles tombent maladroitement, je suis douteux
Poubelle, remplie d'idées nées de l'ennui
Une vapeur hallucinogène me plonge dans l'eau
Je reste au même endroit
Un mirage me prend la main
Je ne reste pas longtemps en ville
Tu me trouveras derrière la forêt, là où j'allume le pré

À quoi bon se connaître si l'on ne se connaît pas soi-même ?
Miroir, miroir, on n'a plus besoin de toi ici
Mes questions, tu ne me répondras pas, ni toi ni moi ni toi ni moi ni toi ni moi
Tout ça, c'est du blabla, même si je n'en peux plus, je ne m'effondre pas
Je suis haut perché, j'ai de la crème blanche comme neige sur le visage
Ce que j'ai en tête est extrême

Et soudain je tombe, je tombe yabadabadabadoo
Je laisse derrière moi des miettes de pain plus petites qu'un éclat d'atome
Je tourne dans le triangle des Bermudes
Autour, encore et encore, tourne tourne petit moulin
Tu ne rachèteras pas mon âme, même pour quatre rhénans
Dis-moi au moins une chose, qui êtes-vous vraiment ?
Nous sommes les ombres qui te suivent la nuit dans ta chambre

Je vais super bien, super bien
Il n'y a rien en moi
Tout est orphelin, orphelin
S'il te plaît, ne me pose pas de questions
Personnelles, personnelles
Je ne me réincarnerai pas dans un corps
Il a vu, il a vu
Ce que je ne peux décrire, toujours
Ils raccourcissaient, ils raccourcissaient
Les jours, les soirs, les nuits, ça me
Divisait, divisait
Du monde, au monde je crie
Favorablement, vide
Dehors, dedans, vide
Aère au moins un instant, pour que je sente l'amour

Combien de mensonges et combien de vérités
Dois-je surmonter pour être ton ami
J'aime ça, j'aime ça
Quand il y a, de quoi rêver
Quand il est, possible de voler

C'est comme ça, c'est pas grave, malheureusement, hélas
Dans la poche de ma vieille veste, drogues, McDo, petite monnaie, chagrin
C'est comme ça, c'est pas grave, malheureusement, hélas
Essayer ou ne pas essayer, j'ai tout tenté

Combien de mensonges et combien de vérités
Dois-je surmonter pour être ton ami
J'aime ça, j'aime ça
Quand il y a, de quoi rêver
Quand il est, possible de voler