Текст и перевод песни Jurko - Liminal

Liminal

Nič, nič, ниуего
Na kúsky rozbité sklo
Zlomené mam obe ruky
A štverám sa na strom
Prázdny tetrapak od mlieka
Biela tekutina na veky
Mäkké vankúšiky na prstoch
Zmenili sa na ihly
Sivé jazvy prekrývajú periférium
Po mojom starom ja ostalo len cemeterium
Kto je vlastne starý ja
Kto je vlastne kto je ja
Balada o schyzofrenikovi, ma už nezaujíma

Zaseknutý liminal
Linoleum vyvraciam
Nikdy nedoutekám
Utekám nedochádzam

Zaseknutý liminal
Linoleum utieram
Nikdy nedoutekám
Neodchádzam

Deň a noc subliminal
Keď si niečo spomínal
Ja som si nespomínal
Na nič si nespomínam

Knoflíky klik vypínam
Imvi steny prebývam
Umývam si ruky vo fontáne, ktorú nepoznám

Nemusíš mi dávať najavo že nie som okej
Zabil som sa štyri krát, uvedomujem si môj problém
Ignorujem svoje chyby, v mojom príbehu som no name
Tisnem pery o podlahu keď ma po ňej ťahá kodeín
Zlodeji, zlodeji, kričia po mne zlodeji
Moje hlasy v hlave ktoré kŕmia sa na bolesti
Bolesť a poldeci, čistej vody odlej si
Keď nebudeš polievať samého seba zomrel si

Trauma, malba, sivá farba barambarambarambuc
Buď ticho googlim čo sa deje, asi som mŕtvy muž
Nuž čo už v ústach mám súš, vylúšti mi kde sme a už ti dám pokoj
U-u-už mi daj pokoj
Zadom, zadom, utekám zadom ľadom si podkladám krk
Prkno praská, na oči páska, obaluje ma to nič jak vážka
Vážna uváha že čo ďalej, sranda nesprávny cieľ
Strielam na slepo po terči, ktorý vidím v zrkadle

Elektro, vypni to, beriem to, neber to, pozerám
Nepozerám, nerozkazuj repetetívne, všetko je
Nič nie je, teda nevieme, ešte si dám dve kolečka radšej
Asi sa nikdy nedočítam k epilogu
V smogu vyberám z katalógu, že ktorú zvolím si drogu, z-z-zima trochu

Zaseknutý liminal
Linoleum unikám
Nikdy nedoutekám
Utekám nedochádzam

Zaseknutý liminal
Linoleum obchádzam
Nikdy nedoutekám
Neodchádzam

Halogén a príšera
Príšerne mi je zima
Zmyjem prach z tváre
Neprekročím prah správne

Ale mám pri sebe baterku
Posvietim si na cestu
Keby náhodou vypne
Ujo školník poistku

Rúcajú sa steny
Ale mám sa fajn tak nekrič
Moje vlastníctvo na tomto mieste býva nepríčetné (Sen, sen, sen sen...)
Snívam, snívam, ešte chvíľu snívam

Rúcajú sa steny
Ale mám sa fajn tak nekrič
Moje vlastníctvo na tomto mieste býva nepríčetné
Neviem prečo som si myslel že ked dupnem na pedál, dojdem skôr

Danger zone, v žilách sklo
Črepy rozbitého zla
Vypľulo ma v zvláštnom svete
Prepočítal som sa
Entity s neprirodzeným úsmevom na tvári
Snažia sa ma presvedčiť, snažia sa ma odchytiť
Som pod vládou ktorú vedú skorumpovaní mamľasi
Upečies, následne zješ, len to čo si ulovíš
Skáčem ako umpalumpa v továrni na fantasy
Nesiahaj po čokoláde, lebo sa utopíš

Liminal

Rien, rien, ничего
Des éclats de verre brisé
Mes deux mains sont cassées
Et je grimpe à un arbre
Un Tetra Pak de lait vide
Liquide blanc pour l'éternité
Les coussinets mous de mes doigts
Se sont transformés en aiguilles
Des cicatrices grises recouvrent ma périphérie
De mon ancien moi, il ne reste qu'un cimetière
Qui est vraiment mon ancien moi ?
Qui est vraiment qui suis-je ?
La ballade du schizophrène ne m'intéresse plus

Coincé, liminal
Je vomis du linoléum
Je ne m'arrêterai jamais
Je cours sans jamais arriver

Coincé, liminal
J'essuie le linoléum
Je ne m'arrêterai jamais
Je ne pars pas

Jour et nuit, subliminal
Quand tu te souvenais de quelque chose
Je ne me souvenais de rien
Je ne me souviens de rien

Clic, j'éteins les boutons
J'habite les murs immobiles
Je me lave les mains dans une fontaine que je ne connais pas

Tu n'as pas besoin de me faire remarquer que je ne vais pas bien
Je me suis tué quatre fois, je suis conscient de mon problème
J'ignore mes erreurs, je suis un anonyme dans mon histoire
Je presse mes lèvres contre le sol quand la codéine me traîne dessus
Voleurs, voleurs, ils crient voleur après moi
Mes voix dans ma tête qui se nourrissent de la douleur
Douleur et un demi-litre, verse-toi de l'eau pure
Si tu ne t'arroses pas, tu es mort

Traumatisme, peinture, couleur grise barambarambarambuc
Sois silencieuse, je google ce qui se passe, je suis probablement un homme mort
Eh bien, j'ai la bouche sèche, dis-moi où nous sommes et je te laisserai tranquille
L-l-laisse-moi tranquille
En arrière, en arrière, je cours en arrière, je me mets de la glace sur le cou
La planche craque, un bandeau sur les yeux, ce néant m'enveloppe comme une libellule
Une sérieuse réflexion sur la suite, un mauvais objectif amusant
Je tire à l'aveugle sur la cible que je vois dans le miroir

Électro, éteins ça, je le prends, ne le prends pas, je regarde
Je ne regarde pas, n'ordonne pas de façon répétitive, tout est
Rien n'est, donc nous ne savons pas, je vais prendre deux autres pilules
Je n'arriverai probablement jamais à l'épilogue
Dans le smog, je choisis dans le catalogue, quelle drogue je vais choisir, un peu de f-f-froid

Coincé, liminal
J'échappe au linoléum
Je ne m'arrêterai jamais
Je cours sans jamais arriver

Coincé, liminal
Je contourne le linoléum
Je ne m'arrêterai jamais
Je ne pars pas

Halogène et monstre
J'ai terriblement froid
Je lave la poussière de mon visage
Je ne franchis pas le seuil correctement

Mais j'ai une lampe torche avec moi
J'éclairerai mon chemin
Si jamais elle s'éteint
Le concierge réparera le fusible

Les murs s'effondrent
Mais je vais bien, alors ne crie pas
Ma possession de cet endroit est folle (Rêve, rêve, rêve rêve...)
Je rêve, je rêve, je rêve encore un peu

Les murs s'effondrent
Mais je vais bien, alors ne crie pas
Ma possession de cet endroit est folle
Je ne sais pas pourquoi je pensais qu'en appuyant sur la pédale, j'arriverais plus tôt

Zone de danger, du verre dans les veines
Éclats de mal brisé
Ça m'a recraché dans un monde étrange
Je me suis trompé dans mes calculs
Des entités avec un sourire artificiel
Essaient de me convaincre, essaient de me capturer
Je suis sous le règne de vauriens corrompus
Tu ne cuisineras et ne mangeras que ce que tu chasseras
Je saute comme un Oompa Loompa dans une usine de fantaisie
Ne touche pas au chocolat, sinon tu te noieras