Za Dolinou (Polia) - Jurko перевод на немецкий

Za Dolinou (Polia)

Choroba, vyrchchlal som popol
Zapálené dutiny
Dunia basy navôkol
Harmonickej doliny

Je to opruz
Ale si dobrovoľne prikovaný
Za dolinou sú len polia, sú polia, sú polia, sú polia

Kama-kama-kamarát
Kam až zájdeš, kam, kam až zájdeš
Tam dúfam že bude slnko
Či mesiac v splne
Splynieš v lúke s trávou
Ktorá nežne veje
Kde na hrudi, to pekne hreje
Rohlík máčaš v obľúbenej nátierke

Už dlho, pri tom na začiatku
Už dlho, pri tom prikrátko
Už dlho unavený
Bdiem v posteli
V podvedomí
Pod vekom, odseknutý
Snažím sa v dlhšomm súvetí
Hľadať koniec vety

V mojom odvetví
Odvodení od vecí
Ktoré vedú mi city
Vediem sa do temnoty
Dokopy mám 5,50
Kúpim si cigarety
So zvyšnými drobnými
Skúsim zachrániť svet

Komfort nie je len pocit
Je to miesto, je to duša
Je to to, čo vidíš v noci ligotať sa nad tebou
Či ruža na poli, v mojej polymorfóznej vôli

Nevyrendrované slová
Atakujú moje tóny
Katarzná katana
Presekáva klony
Čo mi vravia buď sám
Zahoď myšlienku aj plán
Zabi sa, okolo len planina
Na horizont nedovidím
Ale legenda hovorí niečo, čo nechceš pustiť do svojich uší
Pesimista ukáže sa sem tam ako realista
Chceš vypadnúť, no nemás kam
Za dolinou, sú len polia, sú polia, sú polia, sú polia

Hinter dem Tal (Felder)

Krankheit, ich habe Asche ausgehustet
Entzündete Nebenhöhlen
Dunia Bässe ringsum
Harmonisches Tal

Es ist ätzend
Aber du bist freiwillig angekettet
Hinter dem Tal sind nur Felder, sind Felder, sind Felder, sind Felder

Kama-kama-Kamerad
Wie weit wirst du gehen, wie weit wirst du gehen
Dort hoffe ich, dass die Sonne scheint
Oder der Vollmond
Du wirst auf der Wiese mit dem Gras verschmelzen
Das sanft weht
Wo es auf der Brust schön warm ist
Du tunkst dein Brötchen in deinen Lieblingsaufstrich

Schon lange, dabei am Anfang
Schon lange, dabei zu kurz
Schon lange müde
Wache ich im Bett
Im Unterbewusstsein
Unter dem Deckel, abgeschnitten
Ich versuche im längeren Satzgefüge
Das Ende des Satzes zu finden

In meinem Bereich
Abgeleitet von Dingen
Die meine Gefühle leiten
Ich führe mich in die Dunkelheit
Zusammen habe ich 5,50
Ich kaufe mir Zigaretten
Mit dem restlichen Kleingeld
Versuche ich, die Welt zu retten

Komfort ist nicht nur ein Gefühl
Es ist ein Ort, es ist eine Seele
Es ist das, was du nachts über dir funkeln siehst
Oder eine Rose auf dem Feld, in meinem polymorphen Willen

Nicht gerenderte Wörter
Attackieren meine Töne
Kathartisches Katana
Durchtrennt Klone
Die mir sagen, sei allein
Wirf den Gedanken und den Plan weg
Bring dich um, ringsum nur Ebene
Ich sehe nicht bis zum Horizont
Aber die Legende erzählt etwas, was du nicht in deine Ohren lassen willst
Ein Pessimist zeigt sich manchmal als Realist
Du willst raus, aber du kannst nirgendwohin
Hinter dem Tal, sind nur Felder, sind Felder, sind Felder, sind Felder