Текст и перевод песни Juse Ju - Bordertown

Bordertown

Ich folg' dem Highway Nummer 10, mir ging's selten besser
Werf' 'nen Blick über den Rio zu den Wellblechdächern
Juvenile im Radio, pump' "Back That Azz Up"
Dort Juárez, aber ich bin in El Paso, Texas
Ein Kollege meines Vaters muss Juárez jetzt verlassen
Weil das Fuentes-Kartell hat wieder Kugeln hageln lassen
Wobei per Zufall seine Tochter zugesehen hatte (fuck)
Und jetzt gesucht wird von der Mafia
Komm rüber über'n Rio, wo die Straßen ziemlich safe sind (yeah)
Fasse mir ein Herz und frage Stephie, ob wir daten
José Smiley, ich gehen nach dem Essen skaten
Taco-Bell-Burritos auf dem Pavement, mein Favorite (Taco Bell)
Auf der andern Seite da am Ufer (huh?)
Finden Bullen 20 Frauenleichen in 'ner Grube
Unterdessen sitzen ich und Smiley in der Schule (yeah)
Und langweilen uns zu Tode

Willkommen in der Bordertown
I remember the days when I was a young kid growin' up
In der Bordertown (Bordertown, Bordertown)
I remember the days when I was a young kid growin' up
'99 in der Bordertown (Bordertown, Bordertown)
I remember the days when I was a young kid growin' up
Da unten in der Bordertown (Bordertown, Bordertown)
I remember the days when I was a young kid growin' up
(Yeah)

In diesem Januar, da schneit es in der Wüste
Das ist eigentlich nicht üblich (huh?)
Ich und Smiley cruisen in mei'm Chrysler rum
Um die Langeweile zu besiegen (yeah)
José steigt in den Wagen mit 'nem Veilchen, es ist übel (übel)
Er behauptet, er wurd nach der High School angepöbelt
Und zwei Cholos hätten dann aus ihm die Scheiße rausgeprügelt (ja klar)
Dass es eigentlich sein Vater ist, weiß ich, doch ich sage nichts (nichts)
Für ihn ist es halt leichter hier zu lügen
Er meint, dass in Juárez heut 'ne super Party ist
Dass alles schon geplant is' und dass Jésus ihm den Wagen gibt
Tequila ohne ID, heiße Mexikanerinnen
Alles, was so 'n Teenager halt niemals in El Paso kriegt (yeah)
Wir müssten da heut Abend mit (yeah)
Aber Smiley ist ja grounded und ich hab' ein Date, von daher nich' (ah)
Dass ich Schiss hab', sag' ich nich' (nope)
Und wir kiffen auf 'nem Parkplatz 'nen Blunt im letzten Tageslicht

Bordertown (Bordertown, Bordertown)
I remember the days when I was a young kid growin' up
In der Bordertown (Bordertown, Bordertown)
I remember the days when I was a young kid growin' up
'99 in der Bordertown (Bordertown, Bordertown)
I remember the days when I was a young kid growin' up
Da unten in der Bordertown (Bordertown, Bordertown)
I remember the days when I was a young kid growin' up

Ich bin zarte 16 Jahre, Nick-Carter-Haare
Date im Kino an der Mall, wir schauen Miss Undercover
Zur selben Zeit steigt José mit Chicks in den Wagen
Er hat auf der Party was gekippt, doch kann fahren (na klar)
Ich begleite Steph bis zu dem Grundstück ihrer Momma (Momma)
Ob wir zusammen sind? Trau' mich nicht, sie zu fragen
José passt die Grenze zurück nach El Paso
Der leichte Schneefall macht hier glitschige Straßen (der Schnee)
Warum gibst du noch Gas, Man?
Steph sieht mir in die Augen, ich brauch' nichts mehr zu sagen
Und als ich an diesem Abend sie dann küsse und umarme
Hat Josés SUV grade sich überschlagen (man)

I remember the days when I was a young kid growin' up
I remember the days when I was a young kid growin' up
I remember the days when I was a young kid growin' up
I remember the days when I was a young kid growin' up

Live from the heart of the Borderplex, your eye on El Paso
CBS 4 News at 10
CBS 4 News at 10
With Raymond Mesa and Patricia Maese

Ville Frontière

Je suis l'autoroute numéro 10, je n'ai jamais été aussi bien
Je jette un coup d'œil sur le Rio vers les toits en tôle ondulée
Du Juvenile à la radio, je monte le son sur "Back That Azz Up"
Là-bas, c'est Juárez, mais je suis à El Paso, au Texas
Un collègue de mon père doit quitter Juárez maintenant
Parce que le cartel de Fuentes a encore fait pleuvoir des balles
Sa fille a vu l'incident par hasard (merde)
Et maintenant, la mafia la recherche
On traverse le Rio, où les rues sont plutôt sûres (ouais)
Je prends mon courage à deux mains et je demande à Stephie si on sort ensemble
José Smiley, on va faire du skate après manger
Des burritos Taco Bell sur le trottoir, mon préféré (Taco Bell)
De l'autre côté de la rive (hein ?)
Les flics retrouvent 20 cadavres de femmes dans une fosse
Pendant ce temps, Smiley et moi, on est en cours (ouais)
Et on s'ennuie à mourir

Bienvenue à Bordertown
Je me souviens de l'époque où j'étais gosse et que je grandissais
À Bordertown (Bordertown, Bordertown)
Je me souviens de l'époque où j'étais gosse et que je grandissais
En 99 à Bordertown (Bordertown, Bordertown)
Je me souviens de l'époque où j'étais gosse et que je grandissais
Là-bas à Bordertown (Bordertown, Bordertown)
Je me souviens de l'époque où j'étais gosse et que je grandissais
(Ouais)

En ce mois de janvier, il neige dans le désert
Ce n'est pas vraiment habituel (hein ?)
Smiley et moi, on roule dans ma Chrysler
Pour tuer l'ennui (ouais)
José monte dans la voiture avec un œil au beurre noir, c'est moche (moche)
Il prétend s'être fait tabasser après les cours
Et que deux Cholos l'ont ensuite défoncé (ouais, c'est ça)
Je sais que c'est son père, mais je ne dis rien (rien)
C'est plus facile pour lui de mentir ici
Il dit qu'il y a une super fête à Juárez aujourd'hui
Que tout est déjà prévu et que Jésus lui prête sa voiture
De la tequila sans carte d'identité, des Mexicaines sexy
Tout ce qu'un ado ne pourrait jamais avoir à El Paso (ouais)
On devrait y aller ce soir (ouais)
Mais Smiley est puni et j'ai un rencard, donc non (ah)
Je ne dirai pas que j'ai peur (non)
Et on fume un blunt sur un parking dans la lumière du jour

Bordertown (Bordertown, Bordertown)
Je me souviens de l'époque où j'étais gosse et que je grandissais
À Bordertown (Bordertown, Bordertown)
Je me souviens de l'époque où j'étais gosse et que je grandissais
En 99 à Bordertown (Bordertown, Bordertown)
Je me souviens de l'époque où j'étais gosse et que je grandissais
Là-bas à Bordertown (Bordertown, Bordertown)
Je me souviens de l'époque où j'étais gosse et que je grandissais

J'ai 16 ans, les cheveux à la Nick Carter
Un rencard au ciné du centre commercial, on va voir Miss Detective
Au même moment, José monte dans la voiture avec des filles
Il a bu un coup à la fête, mais il peut conduire (bien sûr)
J'accompagne Steph jusqu'à la maison de sa mère (maman)
Si on est ensemble ? Je n'ose pas lui demander
José repasse la frontière pour El Paso
La légère chute de neige rend les routes glissantes (la neige)
Pourquoi tu accélères encore, mec ?
Steph me regarde dans les yeux, je n'ai plus besoin de parler
Et alors que je l'embrasse et la serre dans mes bras ce soir-là
Le SUV de José vient de se retourner (mec)

Je me souviens de l'époque où j'étais gosse et que je grandissais
Je me souviens de l'époque où j'étais gosse et que je grandissais
Je me souviens de l'époque où j'étais gosse et que je grandissais
Je me souviens de l'époque où j'étais gosse et que je grandissais

En direct du cœur du Borderplex, votre œil sur El Paso
CBS 4 News à 10 heures
CBS 4 News à 10 heures
Avec Raymond Mesa et Patricia Maese