Текст и перевод песни Juse Ju - Der Gargoyle

Der Gargoyle

Ich hab wirklich keinen Plan voher er kam
Ich glaub, er war wahrscheinlich immer da
Blickt herab von meiner Schulter und er sah
Wie meine Faust sich ballte zu 'nem Schlag
Auf dem Parkplatz bei der Schule an dem Tag
Als Kenta mich verrät und mich verarscht
Sah wie meine Knöchel danach hart auf seine Backe trafen
Und wie eine junge Freundschaft dran zerbrach

Wie ein Gargoyle in mei'm Nacken sitzt er da
Augen schwarz und ein Kopf so hart wie Stahl
Lehrer macht bloß harte Strafen, ihm egal
Das Aus der Klassenfahrt von Anfang an schon klar
Er sah wie Melanie mich hänselte und riss an ihren Haaren
Sah Herr Karg dann meinen Namen rot ins Klassenbuch eintragen
Was Hänseleien betraf, beließ es Mel bei einem Mal
Ich sag nicht, dass das gut ist, doch es ist so wie es war

Meine Lähmung, mein Sporn, mein tief sitzender Dorn
Habe ich ihn kontrolliert, beginnt's wieder von vorn
Meine Lähmung, mein Sporn, mein tief sitzender Dorn
Habe ich ihn kontrolliert, beginnt's wieder von vorn

Sprung nach vorne dann mit 14 Jahren
Wurden junge Fäuste langsam hart
Ich erinner mich wie Mario noch trat
Als Tim schon blutend auf dem Boden lag
Er trug dabei die Schuhkappen aus Stahl
An eben diesem Tag wurde mir klar
In dem Spiel gibt's keine Zukunft, dieser Pfad wird zu hart
Bist du Loser hier, kein echter Psychopath

Ich gewann Kontrolle, doch der Gargoyle der blieb da
Lässt Menschen jetzt in Ruhe, doch führt weiter meinen Arm
Fifa macht mich kirre und die Playsi ist im Arsch
Faust fliegt in die Schrankwand und die Sperrholztür zerbrach
Verletzte niemand andern, bei mir selber geht das klar
Beim Skateboard fahren heißt meine Devise: pain is love
Jamie Thomas war mein Star, einfach irgendetwas fühl'n
Und sei es, dass ich grade auf dem Bürgersteig aufschlag

Meine Lähmung, mein Sporn, mein tief sitzender Dorn
Habe ich ihn kontrolliert, beginnt es wieder von vorn
Meine Lähmung, mein Sporn, mein tief sitzender Dorn
Der Kampf hört nie auf, er beginnt nur wieder und wieder von vorn

Seit so vielen grauen Jahren schon
Sitzt er bräsig da auf seinem Thron
Und fühlt sich heute immer noch bedroht
Von irgendeiner mir fremden Person
Auf Partys, auf der Straße, irgendwo
Vor dem Haus, auf dem Weg aus der Station
Vor mei'm geistigen Auge kochen Situationen hoch
Und er haut in deine Fresse, in meinem Kopf, den er bewohnt

Nennt dich Hurensohn in der Kommentarfunktion
Was für ein Idiot, was für dumme Emotion
Er kaut alles durch in endloser Rotation
Raubt mir meine Nächte und bringt mich um meinen Lohn
Aber manche Male, da bezieht er Position
Wie oft lag ich am Boden und wie oft half er mir hoch
Er, ja nur er, er gab mir das Mikrofon
Vielleicht wär's gut, ich werd ihn niemals los, meinen Gargoyle

Meine Lähmung, mein Sporn, mein tief sitzender Dorn
Habe ich ihn kontrolliert, beginnt's wieder von vorn
Meine Lähmung, mein Sporn, mein tief sitzender Dorn
Habe ich ihn kontrolliert, beginnt's wieder von vorn

The Gargoyle

I truly have no clue where he came from
I think he's probably always been there
Gazing down from my shoulder, he saw
My fist clenching into a punch
In the school parking lot that day
When Kenta betrayed and mocked me
He saw my knuckles harshly meet his cheek
And a young friendship shatter

Like a gargoyle on my neck, he sits there
Eyes black, and a head as hard as steel
Teacher only gives harsh punishments, he doesn't care
The cancellation of the school trip was clear from the start
He saw Melanie teasing me and pulled her hair
Saw Mr. Karg write my name in red in the class register
As for teasing, Mel stopped at once
I'm not saying it's good, but it is what it was

My paralysis, my spur, my deep-seated thorn
If I controlled him, it starts all over again
My paralysis, my spur, my deep-seated thorn
If I controlled him, it starts all over again

Jump forward to 14 years old
Young fists were slowly hardening
I remember Mario still kicking
As Tim lay bleeding on the ground
He wore steel toe caps that day
On that very day it became clear to me
There's no future in this game, this path is too rough
If you're a loser here, you're no real psychopath

I gained control, but the gargoyle remained
Leaves people alone now, but still guides my arm
Fifa drives me crazy and the Playstation is broken
Fist flies into the closet and the plywood door shatters
Doesn't hurt anyone else, with myself it's okay
When skateboarding, my motto is: pain is love
Jamie Thomas was my star, just to feel something
Even if it's me hitting the pavement

My paralysis, my spur, my deep-seated thorn
If I controlled him, it starts all over again
My paralysis, my spur, my deep-seated thorn
The fight never ends, it just starts over and over again

For so many gray years now
He sits smugly on his throne
And still feels threatened today
By some stranger to me
At parties, on the street, somewhere
In front of the house, on the way out of the station
Situations boil up before my mind's eye
And he punches you in the face, in my head, which he inhabits

Calls you a son of a bitch in the comment section
What an idiot, what a stupid emotion
He chews everything up in endless rotation
Robs me of my nights and my wages
But sometimes he takes a stand
How often have I been on the ground and how often has he helped me up
He, yes only he, he gave me the microphone
Maybe it's good, I'll never get rid of him, my gargoyle

My paralysis, my spur, my deep-seated thorn
If I controlled him, it starts all over again
My paralysis, my spur, my deep-seated thorn
If I controlled him, it starts all over again